Isten tudja

Dios sabe

Isten tudja

La triste frase es tan absurdaA szomorú mondat olyan képtelen
Que duele sin cesarHogy nem is fáj
Pálida y superfluaSápadt vagy és fölösleges
Como la llama de una vela al solMint a napon a gyertyaláng

Como cae sobre ti, dejándote soloAhogy rádzuhan, hogy egyedül hagytak
Y así permanece por siempreÉs ez így marad örökké
Es crucial esta revelación:Sorsdöntõ ez a felismerés:
Te rompe o te convierte en adultoÖsszetör, vagy felavat felnõtté

Dios sabe de dóndeIsten tudja, honnan?
Dios sabe de qué lugarIsten tudja merrõl?
Un consuelo trae una voz distanteVígaszt hoz egy távoli hang
Dios sabe de dóndeIsten tudja, honnan?
Dios sabe de qué lugarIsten tudja merrõl?
Suena una campana de cristalMegszólal egy kristályharang

Lo que golpea en la tierra, también elevaAmi földre sújt, emel is egyben
Todo dolor es parte de un partoMinden fájdalom szülõágy
Entre tormentos te das a luz a ti mismoKínok között magad szülöd
Y el Cielo es testigo, viendo belleza ahoraS tanúd az Ég, mely most szépnek lát

Dios sabe de dóndeIsten tudja, honnan?
Dios sabe de qué lugarIsten tudja merrõl?
Un consuelo trae una voz distanteVígaszt hoz egy távoli hang
Dios sabe de dóndeIsten tudja, honnan?
Dios sabe de qué lugarIsten tudja merrõl?
Suena una campana de cristalMegszólal egy kristályharang

Dios sabe de dóndeIsten tudja honnan
Dios sabe de qué lugarIsten tudja merrõl
Llega un consuelo, inesperadoVígasz jön, nem is remélt
Dios sabe de qué lugarIsten tudja merrõl
Dios sabe de dóndeIsten tudja honnét
Hacia ti se dirige, como el vientoFeléd tart, akár a szél

Dios sabe de dóndeIsten tudja, honnan
De repente está aquíEgyszerre csak itt van
Te toca con confianzaMegérint bizalmasan
Con una mano invisibleLáthatatlan kézzel
Con una voz inaudibleHallhatatlan hangon
Trae consuelo, te abraza el corazónVígaszt hoz, szívére von