Szvit 3. tétel: Hazafelé

Suite 3. movimiento: De regreso a casa

Szvit 3. tétel: Hazafelé

Aquí vamos, en la calle una lámpara brillaEste van, az utcán lámpa ég
El cielo se ha apagado arribaKihunyt fenn az ég
La casa descansaA ház elpihent
Solo el conserje sigue despiertoCsak a házmester van még fent

Así piensa el hombreArra gondol így az ember
Cansado, somnolientoFáradtan, álmosan
Sería bueno estar en casa yaJó lenne otthon már
Afuera la noche es tan desoladaKinn az este oly sivár

Las paredes de la casa sueñan en grisÁlmodnak szürkén a házfalak
Sueños maravillosos y coloridosCsodás, színes álmokat
El silencio acompañaA csend elkísér
Corre lejos, luego regresaMesszefut, aztán visszatér

Todo se acurrucaÖsszebújnak mind a dolgok
Casas, árboles, el mundoHázak, fák, a világ
Duerme, y tal vez sueñaAlszik, s tán álmot lát
Sigamos adelante en silencioHalkan menjünk hát tovább