Agissons Ensemble

Actuemos Juntos

Agissons Ensemble

Jodi a nou toda c ayitien nou yèJodi a nou toute c ayitien nou yè
Haití nunca moriráAyiti pap janm mouri
Nos levantaremosNou pwal kanpé
Nos daremos fuerzaNou pwal baye nou foss
HAITÍ!HAÏTI!

Juntos actuemos por HaitíEnsemble agissons pour Haiti
Un pequeño gesto, algo puede cambiarlo todoUn petit geste, un rien peut tout changer

Pero ¿debemos esperar a que tiemble la tierra?Mais faut t-il qu'on attende que la terre tremble?
Que la tierra se abra para que también se abran nuestros corazonesQue la terre s'ouvre pour que nos cœur s'ouvre aussi
Hacia HaitíVers Haïti

En nombre de Dios la misericordiaAu nom de dieu le miséricorde
Dios porque la tierra es odiosaDieu car la terre est odieuse
Por aquí solo tengo ojos para HaitíPar ici je n'ai d'yeux que pour Haïti

Oh Haití, ¿qué hemos hecho para pagar?Oh Haïti ki sa nfè nap péyé
Aunque estemos lejosMême si nous loin
El sufrimiento es compartidoSouffrance l'en partagé

¿Cómo en medio de esta desolaciónComment au milieu de cette désolation
Permanecer insensible a las miradas de los niños?Rester insensible à ses regards d'enfants

Anpilmoun dijo: 'Haití maldito, no es verdad'Anpilmoun a dit: "Haïti maudit, C'est pas vrai"

Haití renacerás de tus cenizasHaïti tu renaitras de tes cendres

Mis palabras no valen nadaMes paroles ne valent rien
Frente a aquellos presentes en el terrenoDevant ceux présents sur le terrain
Haití no es más que uno en mí, todos ustedes son necesariosHaïti ne fait qu'un en moi de vous tous on a besoin

Juntos actuemos por HaitíEnsemble agissons pour Haïti
Un pequeño gesto, algo puede cambiarlo todoUn petit geste, un rien peut tout changer
Cantemos y unamos nuestras oracionesChantons et unissons nos prières
Una melodía de esperanza en esta tierraUne mélodie d'espoir sur cette terre
Actuemos por Haití... queridaAgissons pour Haïti... chérie

¿Es necesario estar en el mismo país para movilizarse?Faut t-il être dans le même pays pour se mobiliser?
¿Es necesario ser del mismo color para sentirse concernido?Faut t-il être d'une même couleur pour se sentir concerné?

Venimos a cantar la unidad por HaitíOn vient chanter l'unité pour Haïti
Donde el tiempo se detuvoLà où le temps s'est arrêté

Aunque estemos irritados, militamos por nuestro amor, Haití ha erizadoMême irrité on milite de notre amour, Haïti a hérissé

Es por ti, querida HaitíC'est pour toi Haïti chérie
Que canto hoyQue je chante aujourd'hui

Para el pueblo haitiano (oh oh oh)Pour le peuple Haïtiens (oh oh oh)
Una acción, un apoyoUne action un soutien
Una esperanza para que nunca los abandonemosUn espoir pour que jamais on ne vous abandonne

¿Es difícil creerEst qu'il est dur de croire
Que Dios tiene el poderQue dieu a le pouvoir
Sobre tantas vidas?Sur autant de vies

Tengamos fuerza, no nos rindamosTchimbè red pa moli

Necesitan de nosotrosIls ont besoin de nous
De ustedes, morenos o blancosDe vous, foncé ou pâle

Ou Ou Ou ouvé ziew, Ouvé tchewOu Ou Ou ouvé ziew, Ouvé tchew
Dales amor (x3)Bayo lov (x3)

Todas solidarias por HaitíNous toutes solidaires pour Haïti

Actuemos juntos, Haití cuenta con nosotrosAgissons ensemble, Haïti compte sur nous

Unamos nuestras manosSerrons les rends
Siempre juntosToujours ensemble
JuntosEnsemble

Juntos actuemos por HaitíEnsemble agissons pour Haïti
Un pequeño gesto, algo puede cambiarlo todoUn petit geste, un rien peut tout changer
Cantemos y unamos nuestras oracionesChantons et unissons nos prières
Una melodía de esperanza en esta tierraUne mélodie d'espoir sur cette terre
Actuemos por Haití... queridaAgissons pour Haïti... chérie

Como una chispa entre tantas otrasComme une étincelle parmi tant d'autres
Estamos aquí para encender la llama de la esperanzaOn est là pour allumer la flamme de l'espoir

Ahora nos toca a nosotros mover cielo y tierraC'est à nous maintenant de remuer ciel et terre

El cielo tiene sus razones que la tierra no explicaLe ciel a ses raisons que la terre n'explique pas

Haití has temblado pero siempre has sido dignoHaïti tu as tremblé mais tu as toujours été digne
Muéstranos de nuevo el camino, la apertura de su líneaMontre nous encore la voie l'ouverture de sa ligne

Para Haití y su pueblo, la cuenta regresiva ha comenzadoPour Haïti est son peuple le compte à rebours a débuté
Todos juntos estemos a la altura de la palabra 'solidaridad'Tous ensemble soyons à la hauteur du mot "solidarité"

Dios, ¿qué han hecho de mal? Para que los martiricesDieu qu'ont t-ils fait de mal? Pour que tu martyrises
Tus hijos mal amados, sacrificados, huérfanosTes enfants mal aimés, sacrifiés, orphelins
Ellos amaban tu nombre, veneraban tus iglesiasIls chérissaient ton nom, vénéraient tes églises
No tenían mucho, ahora no tienen nadaIls n'avaient pas grand chose, à présent ils n'ont rien

Juntos actuemos por HaitíEnsemble agissons pour Haïti
Un pequeño gesto, algo puede cambiarlo todoUn petit geste un rien peut tout changer
Cantemos y unamos nuestras oracionesChantons et unissons nos prières
Una melodía de esperanza en esta tierraUne mélodie d'espoir sur cette terre
Actuemos por Haití... queridaAgissons pour Haïti... chérie