River

Río

River

Es solo una pérdida de tiempo si ya no puedes hacer más
It's just a waste of time if you can't do anymore
It's just a waste of time if you can't do anymore
Haz lo mejor y relájate y deja el resto en manos de Dios
Do your best and lay back and leave the rest to God
Do your best and lay back and leave the rest to God
El significado, la causa y el azar se unen aquí
意味と原因と偶然がここに寄り添い一つになる
Imi to gen'in to guuzen ga koko ni yorisoi hitotsu ni naru
El fluir del tiempo nunca envejece, no es cuestión de tomar
時流れゆくことが決して年老いTAKEことじゃない
Toki nagare yuku koto ga kesshite toshioi TAKE koto ja nai
Hay personas para las que simplemente estar ahí es su razón de vivir
君がただいるだけで生きがいになる人がいること
Kimi ga tada iru dake de ikigai ni naru hito ga iru koto
Canciones que penetran solo con escucharlas
聞くだけで聞くだけで突き刺さる歌と
Kiku dake de kiku dake de tsukisasaru uta to
Un río que fluye hasta secarse
枯れるまで流れゆく川
Kareru made nagare yuku kawa ?

Mi madre lloraba sin tocarme
母はないた手に触れないた
Haha wa nai ta te ni fure nai ta
'Está bien' y una palabra más sin llorar
"よかった"と一言またないた
"Yokatta" to hitokoto mata nai ta
Tú llorabas sin corazón ni cuerpo
君はないた心身とないた
Kimi wa nai ta shinshin to nai ta
'Estoy feliz' y una palabra más sin llorar
"うれしい"と一言またないた
"Ureshii" to hitokoto mata nai ta
Yo lloraba, simplemente lloraba
僕はないたただただないた
Boku wa nai ta tadatada nai ta
Me di cuenta de repente que estaba llorando solo
気がつくと一人でないていた
Ki ga tsuku to hitori de nai te i ta
Fuimos al lugar que mencionamos antes, ese RÍO
昔言ったあの場所に行ったあのRIVER
Mukashi itta ano basho ni itta ano RIVER?

Es solo una pérdida de tiempo si ya no puedes hacer más
It's just a waste of time if you can't do anymore
It's just a waste of time if you can't do anymore
Haz lo mejor y relájate y deja el resto en manos de Dios
Do your best and lay back and leave the rest to God
Do your best and lay back and leave the rest to God
El significado, la causa y el azar se unen aquí
意味と原因と偶然がここに寄り添い一つになる
Imi to gen'in to guuzen ga koko ni yorisoi hitotsu ni naru
El fluir del tiempo nunca envejece, no es cuestión de tomar
時流れゆくことが決して年老いTAKEことじゃない
Toki nagare yuku koto ga kesshite toshioi TAKE koto ja nai
Hay personas para las que simplemente estar ahí es su razón de vivir
君がただいるだけで生きがいになる人がいること
Kimi ga tada iru dake de ikigai ni naru hito ga iru koto
Canciones que penetran solo con escucharlas
聞くだけで聞くだけで突き刺さる歌と
Kiku dake de kiku dake de tsukisasaru uta to
Un río que fluye hasta secarse
枯れるまで流れゆく川
Kareru made nagare yuku kawa

Coro
Refrão
Refrão

La palabra 'ayúdame'
助けてのその一言は
Tasuke te no sono hitokoto wa
Niega mi existencia
僕の存在を否定するもの
Boku no sonzai o hitei suru mono
Esa promesa malentendida
そんな誓い飛んだ勘違い
Sonna chikai tonda kanchigai
Nadie puede vivir solo
誰も一人で生きていけない
Dare mo hitori de iki te ike nai
Te pedí ayuda, te busqué
助け求めた君に求めた
Tasuke motome ta kimi ni motome ta
Y también me busqué a mí mismo
そして自分にもまた求める
Soshite jibun ni mo mata motomeru
Todavía podemos regresar, volver a visitar
まだ戻れるまた訪れる
Mada modoreru mata otozureru
Ese RÍO
あのRIVER
Ano RIVER?

Coro
Refrão
Refrão

Mi madre lloraba sin tocarme
母はないた手に触れないた
Haha wa nai ta te ni fure nai ta
'Seguro que todo estará bien' y una palabra más sin llorar
"きっと大丈夫"とまたないた
"Kitto daijoubu" to mata nai ta
Tú llorabas sin corazón ni cuerpo
君はないた心身とないた
Kimi wa nai ta shinshin to nai ta
'Estoy aquí contigo' y una palabra más sin llorar
"僕がついている"とまたないた
"Boku ga tsui te iru" to mata nai ta
Yo lloraba, simplemente lloraba
僕はないたただただないた
Boku wa nai ta tadatada nai ta
Me di cuenta de repente que estaba llorando solo
気がつくと一人でないていた
Ki ga tsuku to hitori de nai te i ta
Fuimos al lugar que mencionamos antes, ese RÍO?
昔言ったあの場所に行ったあのRIVER?
Mukashi itta ano basho ni itta ano RIVER?