Cannavial

Cañaveral

Cannavial

Nace un niño llamado Brasil,Nasce um menino chamado Brasil,
Difícil es saber si va a resistir.Difícil é saber se ele vai resistir.
Muere una sonrisa en la que el hambre atraganta,Morre um sorriso em que a fome engasga,
El surrón resuena en el camino sin fin.O surrão ressoa na estrada sem fim.

Cabello de cerro es caña cortada,Cabelo de morro é cana cortada,
Trenzado a cuchillos y hoces soy cañaveral.Trançado a facas e foices sou canavial.
Canté para la chica aquella embolada y Dios me talló un pandeiro,Cantei para moça aquela embolada e Deus talhou-me um pandeiro,
Haciéndome tocar con él justo en el juicio final.Fazendo eu tocar com ele bem no juízo final.
Sin señal no me iré. farol...Sem sinal não vou partir. farol...
¿A dónde van los barcos tan temprano?Aonde os barcos vão tão cedo?
(Permíteme dormir)(Me deixa dormir)

Nace una niña llamada Olinda,Nasce uma menina chamada Olinda,
Es fácil saber que ella no es de aquí.É fácil saber que ela não é daqui.
Sus mares tan verdes son ojos de Holanda.Seus mares tão verdes são olhos de Holanda.
Heredera adoptiva del fuego de Roma.Herdeira adotiva do fogo de Roma.

Sin señal no me iré. farol...Sem sinal não vou partir. farol...
¿A dónde van los hombres tan temprano?Aonde os homens vão tão cedo?
(Permíteme disfrutar)(Me deixa curtir)

Navegar y estar tan solo.Navegar e ser tão só.
Entre el puerto y la soledad de ser el ser sin noción.Entre o porto e a solidão de ser o ser sem ter noção.
En realidad da igual si la salida es por el muelle.Na verdade tanto faz se a saída é pelo cais.
El viento es quien trae la dirección.O vento é quem traz a direção.