De Ce CôTé Là De La Terre

Del Otro Lado de la Tierra

De Ce CôTé Là De La Terre

Pero ¿qué viniste a hacerMais qu'est ce que t'es venu faire
Del otro lado de la tierra?De ce côté la de la terre ?
El infierno ya no es suficienteC'est plus assez l'enfer
En tus callesDans tes ruelles
Debo decir que te esperabaFaut dire que je t'attendais
Tú y tu habilidadToi et ton savoir faire
Tú que querías verlo todo, explicarlo todoToi qui voulait tout voir, tout pouvoir expliquer
Es la historia la que nos observaC'est l'histoire qui nous regarde
Es la vida la que nos perdonaC'est la vie qui nous epargne
Pero ¿qué viniste a hacerMais qu'est ce que t'es venu faire
Del otro lado de la tierra?De ce côté la de la terre ?
Ya no hay suficiente desgracia aquí, es la fronteraY'a plus assez de malheur ici c'est la fronière
Aquí todo está bañado en sangreIci ça baigne dans l'sang
O a veces en cervezaOu parfois dans la bière
Un tipo diferente de noticiasUn autre genre de nouvelle
Una guerra del lado del caosUne guerre coté bordel
Es la historia la que nos observaC'est l'histoire qui nous regarde
Es la vida la que nos perdonaC'est la vie qui nous epargne
Si sobrevivo de día, es porque de noche busco un lugar para dormirSi le jour je survis, c'est que la nuit je cherche un lit
Si tengo las uñas negras, es porque he rascado el pavimentoSi j'ai les ongles noirs, c'est que j'ai gratté le trottoir
Te lo digo, extranjero, tu documento es tu día de gloriaJe t'en parle, étranger, ton papier c'est ton jour de gloire
Si hubiera podido amarte, no habrías conocido mi historiaSi j'avais pu t'aimer, tu n'aurais pas su mon histoire
Pero ¿qué viniste a hacerMais qu'est ce que t'es venu faire
tan lejos de la razón?Aussi loin de la raison ?
La guerra viene y vaLa guerre ça va ça vient
Vuelve a casa, muchachoRentre chez toi garçon
Escucho llorar a tu mujerJ'entend pleurer ta femme
Tu hija que no se preocupaTa fille qui ne s'en fait pas
Habría querido verlas darme una lecciónj'aurais voulu les voir me donner la leçon
Es la historia la que nos observaC'est l'histoire qui nous regarde
Es la vida la que nos perdonaC'est la vie qui nous epargne
Si sobrevivo de día, es porque de noche busco un lugar para dormirSi de jour je survis, c'est que la nuit je cherche un lit
Si tengo las uñas negras, es porque he rascado el pavimentoSi j'ai les ongles noirs, c'est que j'ai gratté le trottoir
Te lo digo, extranjero, tu documento es tu día de gloriaJe t'en parle, étranger, ton papier c'est ton jour de gloire
Si hubiera podido amarte, no habrías conocido mi historiaSi j'avais pu t'aimer, tu n'aurais pas su mon histoire
Si sobrevivo de día, es porque de noche busco un lugar para dormirSi de jour je survis, c'est que la nuit je cherche un lit
Si tengo las uñas negras, es para saquear los bolsillos de las callesSi j'ai les ongles noirs, c'est pour faire les poches auxtrottoirs
He dicho todo, extranjero, tu documento es mi día de gloriaJ'ai tout dit l'étranger, ton papier c'est mon jour de gloire
Sería otra historia, si tuviera tiempo...Ce serait une autre histoire, si j'avais le temps ...