L'usine

La fábrica

L'usine

Me levantaba tempranoJe me levais tôt
A trabajar como un hombreTravailler en homme
Recuerdo el saborJe me souviens du goût
Del café calienteDu café brûlant
En la taza rojaDans la tasse rouge
Y la mujer que duermeEt la femme qui dort
Las puertas abiertas de la gran fábricaLes portes ouvertes de la grande usine
Devoraban a nuestros hijos el día de sus 15 añosBouffaient nos fils le jour de leurs 15 ans
Nos levantábamos tempranoOn se levait tôt
Salíamos de nuestras camasSortis de nos draps
Nos encontrábamos abajoOn se retrouvait en bas
Las calles del pueblo se iluminaban de repenteLes rues du village s'allumaient d'un coup
A las cinco y cuarenta y cincoA six heures moins le quart
Las puertas abiertas de la gran fábricaLes portes ouvertes de la grande usine
Devoraban a nuestros hijos mucho antes de sus 15 añosBouffaient nos fils bien avant leurs 15 ans
Nos levantamos demasiado tempranoOn se lève trop tôt
Ya no sabemos qué hacerOn sait plus quoi faire
En el café de los viejosDans le café des vieux
Las manos en nuestros bolsillosLes mains dans nos poches
Esconden nuestros puños negrosCachent nos poings noirs
Ya no hay más que no cambieY'a plus qu'ça qui change pas
Las puertas están cerradasLes portes sont fermées
Ya no hay fuego que gruñaY'a plus de feu qui gronde
La fábrica vomitó todo de una vezL'usine a tout vomi d'un seul coup
¿Por qué hacemos esto?Pourquoi on fait ça
¿Por qué me hace esto?Pourquoi ça m'fait ça
¿Por qué nos hacen esto a nosotros?Pourquoi on nous fait ça à nous