Pierre RivièRe

Pierre RivièRe

Pierre RivièRe

Maté a mi padre, a mi madreJ'ai tué mon père, ma mère
Eran buena genteC'étaient des gens bien
Con la hoz de la cosechaDe la serpe des moissons
Recuperé mi nombreJ'ai repris mon nom
'Córtenle la cabeza' gritaba la multitud"Coupez lui la tête" criait la foule
En mi caminoSur mon chemin
Muerte al locoMort au fou
Maté a mis hermanas, mis hermanosJ'ai tué mes soeurs, mes frères
Los hice callarJe les ai fait taire
Pequeños gatos que se ahogan en el mismo ríoDes petits chats que l'on noie dans la même rivière.
'Cuando estaba en el bosque" Quand j'étais dans la forêt
Las zarzas me ???Les ronses me ???
No entendí por quéJe n'ai pas compris pourquoi
Los hombres ??? me perseguían con sus perrosLes hommes ??? me poursuivaient avec leurs chiens
¿Dónde están mis perros, mi cabeza rapada como para los locos?Ou sont mes chiens, ma tête rasée comme pour les fous (?)
Cuando estaba en esta prisión ayer vomité ...???...Quand j'étais dans cette prison hier j'ai vomi ...???....
No entiendo por qué los médicos quieren que cuente mi vidaJe ne comprends pas pourquoi les medecins veulent que je racontema vie
Siempre más lejos, siempre más lejosToujours plus loin, toujours plus loin
Perdónanos como nosotros perdonamos, sí, eso está bienPardonnez nous comme nous pardonnons, oui c'est bien ça,
El hermoso mes de mayo, mi madre no gritabaLe joli mois de mai, ma mère ne criait pas,
Quiero recostarme en la tierra firme, firme la tierraJe veux m'alonger sur la terre ferme, ferme la terre".