La France a Ses Loisirs

Francia tiene sus pasatiempos

La France a Ses Loisirs

La discoteca más exclusivaLa boite de nuit la plus branchée
En París es el ElíseoA Paris c'est l'Elysée
Presupuesto para fiestas, cena anualBudget teuf, repas annuel
Se mantiene confidencialÇa reste confidentiel
El gran ojo de la capitalLe grand oeil de la capitale
Se detiene en las puertas de VersallesS'arrête aux portes de Versailles
Puedes estar seguro que en Isla de FranciaTu peux être sur qu'en Ile-de-France
La cultura es la independenciaLa culture c'est l'indépendance
La independencia por metro cuadradoL'indépendance au mètre carré
Del tesoro que es el verdadero orgulloDu coffre fort qu'est la vraie fierté
Y luego se escoge lo suficienteEt puis on pioche assez comme ça
El salario mínimo no perdonaLe RMI ça n'pardonne pas
Cuando hay que sacar la alfombra rojaQuand faut sortir le tapis rouge
Las trompetas y las pequeñas cosasLes trompettes et les p'tits machins
No deberían parecer marionetasFaudrait pas qu'ils aient l'air de pantins
Se ve bien frente a los amigosÇa l'fait devant les copains

[Estribillo][Refrain]
Francia tiene sus pasatiemposLa France a ses loisirs
Sus paraísos artificialesSes paradis artificiels
Francia tiene sus pasatiemposLa France a ses loisirs
Y es confidencialEt c'est confidentiel

¿Conoces siquiera los entresijosConnais-tu seulement les ficelles
De este oficio que es gobernar?De ce métier qu'est de gouverner
Todas las querellas intestinasToutes les intestines querelles
Un trono constantemente disputadoUn trône sans cesse convoité
Es que nos salen canasC'est qu'on se fait des cheveux blancs
Cuando estamos en el gobiernoQuand on est au gouvernement
Pero también a menudo hay cosas buenasMais y a aussi souvent du bon
Monicas en todos los salonesDes Monica dans tous les salons
El tiempo no cambia nada en el asuntoLe temps ne fait rien à l'affaire
Cuando se es bueno, se es buenoQuand on est bon, on est bon
No hay que ser ingenuoFaut pas être né de la dernière
Para hacer votar semejante rescatePour faire voter pareil rançon
Sin que nadie se rebeleSans que personne ne se soulève
Todos juntos y al unísonoTous ensemble et à l'unisson
De repente atrapa la fiebreD'un seul coup attrape la fièvre
Ante tantas infames ilusionesDevant tant d'infâmes illusions

[Estribillo][Refrain]
Francia tiene sus pasatiemposLa France a ses loisirs
Sus paraísos artificialesSes paradis artificiels
Francia tiene sus pasatiemposLa France a ses loisirs
Y es confidencialEt c'est confidentiel
ConfidencialConfidentiel