Tanto Faz

Tan Da Igual

Tanto Faz

Ya no sé lo que sé, si podré...Eu já não sei o que sei, se poderei....
Y, si no es así, sé que seguiré adelante.E, se não for, eu sei que vou seguir além.
Yo...Eu...
Ya no sé, lo que sé, si podré...Já não sei, o que sei, se poderei...
Y, si no es así, ¿qué me hace retroceder?E, se não for, o que me faz, voltar atrás?

Y yo sé, la vida es, un vaivén sin ir más allá de tan da igual...E eu sei, a vida é, um vai e vem sem ir além de tanto faz...
Pero tan da igual! (2x)Mas tanto faz! (2x)

Nuestras luchas ya no son reales (es lo que me hace)Nossas lutas já não são reais (é o que me faz)
¡Sueños que se pierden en la ilusión!Sonhos que se perdem na ilusão!

Me cansé de un 'no sé', o de un 'tal vez',Eu me cansei de um \'não sei\', ou de um \'talvez\',
Y, si no es así, sé que voy a seguir adelante!E, se não for, eu sei que vou, seguir além!

Y yo sé, la vida es, un vaivén sin ir más allá de tan da igual...E eu sei, a vida é, um vai e vem sem ir além de tanto faz...
Pero tan da igual...Mas tanto faz...
Sí, yo sé. no es en vano un vaivén. ¡Voy más allá!Sim, eu sei. não é em vão um vai e vem. eu vou além!
No voy a retroceder másNão vou mais voltar atrás

Nuestras luchas ya no son reales (es lo que me hace)Nossas lutas já não são reais (é o que me faz)
Sueños que se pierden en la ilusión (pero tan da igual)Sonhos que se perdem na ilusão (mas tanto faz)
Pero el final yo sé que no es aquí.Mas o fim eu sei não é aqui.
Y lo lejano está...E o distante está...

Nuestras luchas ya no son reales.Nossas lutas já não são reais.
Sueños que se pierden en la ilusión...Sonhos que se perdem na ilusão...
Pero el final yo sé que no es aquí.Mas o fim eu sei não é aqui.
Y lo lejano está...tan da igual!E o distante está...tanto faz!