Az Öreg Cowboy Dala

La Canción del Viejo Vaquero

Az Öreg Cowboy Dala

─ ¡Hey!─ Na!
(tos, silbido, en el fondo ruido de bar)(köhögés, fütty, a háttérben kocsmazaj)

1. Ya nunca más montaré a caballo en toda mi maldita vida,1. Nem ülök lóra már több soha a büdös életben,
No dispararé ni a una mosca en vuelo ni en reposo,Nem lövök legyet se röptiben, sem álló helyzetben,
No bebo whisky, porque me arde el estómago,Nem iszom whiskyt, mert sok a savam,
En el vaso hay agua, y mis dientes.A pohárban víz van, és a fogam.
Me preguntas cómo estoy; pues como un viejo vaquero.Kérdezed, hogy vagyok; hát öreg cowboy-osan.

2. No juego al póker, porque no tengo dinero, mi mujer se lo lleva todo.2. Nem játszom pókert, mert nincs rá keret, az asszony mind elveszi.
Ya casi estoy completamente calvo, aunque mi sombrero lo oculta.Már majdnem teljesen kopasz vagyok, bár kalapom elfedi.
Mi pistola está tan oxidada como mi cintura,Pisztolyom rozsdás, mint a derekam,
Y siempre me caigo al almorzar.És ebédnél mindig leeszem magam.
Me preguntas cómo estoy; pues como un viejo vaquero.Kérdezed, hogy vagyok; hát öreg cowboy-osan.

3. Me di cuenta de que en realidad me aburren las vacas,3. Rájöttem arra, hogy tulajdonképp unom a teheneket,
Hace diez años que no uso mis botas, las sandalias son más cómodas.Csizmámat tíz éve nem viselem, a strandpapucs kényelmesebb.
Mis pantalones de vaquero ya no me quedan bien, y si necesitas hemorroides, ¡yo las tengo!A farmerbôl kilóg a sejhajom, s ha aranyér kell, hát nekem van!
Me preguntas cómo estoy; mm, como un vaquero, incluso de viejo.Kérdezed, hogy vagyok; mm, cowboy-osan, öregen is.

Sobre las chicas:A csajokról:
4. Mary, Kitty, Lola, Berta ya no significan nada para mí,4. A Maryk, a Kittyk, Lolák, Böbék már semmit nem jelentenek,
Pero hubo un tiempo en que aún golpeaba esos traseros redonditos.De régen is volt, mikor csapkodtam még a formás kis fenekeket.
Lamentablemente, ya nada es igual,Sajnos már semmim sem ugyanolyan,
solo puedo orinar como puedo.csak pisilni tudok úgy, ahogyan.
Me preguntas cómo estoy; te lo diré: de la mierda, hijo.Kérdezed, hogy vagyok; megmondom: sz*rul fiam.