Altató

Slaapliedje

Altató

Lieve kind van mij,Drága gyermekem,
sluit je ogen maar,aludj szépen el,
luister naar me, ik vertel een verhaal.figyelj rám, egy mesét mondok el.
Ik weet niet wanneer het was, maar het gebeurde...Nem tudom, hogy mikor volt, de megtörtént...
kijk, de teddybeer kijkt ook.nézd,a mackó is figyel.

Er was eens, er was eens,Hol volt, hol nem volt,
er was eens een Maan,volt egyszer egy Hold,
met een paar vlekken op zijn gezicht.arcán néhány árnyalatnyi folt.
's Avonds kwam hij op, en totdat de zon opkwam,Este feljött, és amíg elõ nem bújt a nap,
wandelde hij alleen maar rond.csak magában bandukolt.

Luister, sluit je twee ogenHallgasd, hunyd be két szemed
ik pak je kleine handmegfogom apró kezed
ik streel je, totdat het liedje eindigtsimogatlak, amíg véget ér a dal
luister, sluit je twee ogen...hallgasd, hunyd be két szemed...

Hij keek hoe de AardeNézte, hogy a Föld
onder hem straaldelenn hogy tündököl
met gras en takken maakt hij snorrenfûbõl-fából bajuszt is pödör
hoe mooi is het, als elk jaar de lentemilyen szép, ha minden évben egyszer a tavasz
met bloemen alles bedekt.virágokkal átsöpör

Terwijl hij verwonderd was,Ahogy csodálkozott,
dacht hij diep na:gondolt egy nagyot:
probeerde hij een ster te bereikenmegpróbált elérni egy csillagot
maar ze waren zo ver weg, dat hij ze niet kon aanrakende nagyon távol voltak, ezért nem érhette el
zijn gezicht glinsterde van de tranen.arca könnytõl csillogott.

Luister, sluit je twee ogenHallgasd, hunyd be két szemed
ik pak je kleine handmegfogom apró kezed
ik streel je, totdat het liedje eindigtsimogatlak, amíg véget ér a dal
luister, sluit je twee ogen...hallgasd, hunyd be két szemed...

De traan viel op de Aarde,A Földre hullt a könny,
als duizend parelsmint ezernyi gyöngy
op de vleugels van de wind vloog de tranenstroomszellõ szárnyon szállt a könnyözön
witte sluierwolken zweven voor het maanlichtfehér fátyolfelhõ száll a holdvilág elé
en elke nacht groet hij jou.s minden éjjel rád köszön.

Luister, sluit je twee ogenHallgasd, hunyd be két szemed
ik pak je kleine handmegfogom apró kezed
ik streel je, totdat het liedje eindigtsimogatlak, amíg véget ér a dal
luister, sluit je twee ogen...hallgasd, hunyd be két szemed...

ik streel je, totdat het liedje eindigtsimogatlak, amíg véget ér a dal
luister, sluit je twee ogen...hallgasd, hunyd be két szemed...