Altató

Canción de Cuna

Altató

Querido hijo mío,Drága gyermekem,
duerme tranquilamente,aludj szépen el,
escúchame, te contaré un cuento.figyelj rám, egy mesét mondok el.
No sé cuándo sucedió, pero ocurrió...Nem tudom, hogy mikor volt, de megtörtént...
mira, el osito también está atento.nézd,a mackó is figyel.

Érase una vez,Hol volt, hol nem volt,
un día existió una Luna,volt egyszer egy Hold,
con algunas manchas en su cara.arcán néhány árnyalatnyi folt.
Subió por la noche, y hasta que el sol no salió,Este feljött, és amíg elõ nem bújt a nap,
anduvo solitaria.csak magában bandukolt.

Escucha, cierra tus dos ojos,Hallgasd, hunyd be két szemed
tomaré tu pequeña mano,megfogom apró kezed
te acariciaré hasta que la canción termine,simogatlak, amíg véget ér a dal
escucha, cierra tus dos ojos...hallgasd, hunyd be két szemed...

Observó cómo la TierraNézte, hogy a Föld
brillaba abajo,lenn hogy tündököl
peinando bigotes de hierba y árboles,fûbõl-fából bajuszt is pödör
qué hermoso es cuando una vez al año la primaveramilyen szép, ha minden évben egyszer a tavasz
barre con flores.virágokkal átsöpör

Mientras se maravillaba,Ahogy csodálkozott,
pensó en grande:gondolt egy nagyot:
intentó alcanzar una estrellamegpróbált elérni egy csillagot
pero estaban muy lejos, así que no pudo llegar,de nagyon távol voltak, ezért nem érhette el
con lágrimas en su rostro brillaba.arca könnytõl csillogott.

Escucha, cierra tus dos ojos,Hallgasd, hunyd be két szemed
tomaré tu pequeña mano,megfogom apró kezed
te acariciaré hasta que la canción termine,simogatlak, amíg véget ér a dal
escucha, cierra tus dos ojos...hallgasd, hunyd be két szemed...

Una lágrima cayó a la Tierra,A Földre hullt a könny,
como mil perlas,mint ezernyi gyöngy
se elevó en alas del viento el río de lágrimas,szellõ szárnyon szállt a könnyözön
un velo de nubes blancas se desliza ante la luz de la luna,fehér fátyolfelhõ száll a holdvilág elé
y cada noche te saluda.s minden éjjel rád köszön.

Escucha, cierra tus dos ojos,Hallgasd, hunyd be két szemed
tomaré tu pequeña mano,megfogom apró kezed
te acariciaré hasta que la canción termine,simogatlak, amíg véget ér a dal
escucha, cierra tus dos ojos...hallgasd, hunyd be két szemed...

te acariciaré hasta que la canción termine,simogatlak, amíg véget ér a dal
escucha, cierra tus dos ojos...hallgasd, hunyd be két szemed...