Alter Reiter

Vaqueiro Velho

Ich werde eine traurige Geschichte erzählen von einem berühmten ReiterVou contar uma triste história de um vaqueiro afamado
Er arbeitete 60 Jahre auf einer RinderfarmTrabalhou 60 anos em uma fazenda de gado
Und nachdem er alt geworden war, wurde er vom Chef verachtetE depois de ficar velho, do patrão foi desprezado

Der Chef sagte: Reiter, du kannst nicht mehr treibenO patrão disse: Vaqueiro não pode mais campear
Du bist zu alt, hör zu, was ich dir sageJá está velho demais, escute o que eu vou falar
Such dir einen anderen Ort, wo du wohnen kannstVá procurar outro canto pra você poder morar

Der Reiter sagte: Chef, ich bitte dich um einen GefallenO vaqueiro disse: Patrão, eu lhe peço um favor
Ich habe kein Zuhause und kein Geld, ich weiß nicht, wohin ich gehen sollNão tenho casa e nem dinheiro e não sei para onde vou
Da ich alt und müde bin, lass mich bei Ihnen wohnen?Já quê estou velho e cansado, deixa eu morar com o senhor?

Der Chef sagte: Reiter, deine Karriere ist beendetO patrão disse: Vaqueiro, tá com a carreira encerrada
Nimm deine Hängematte und deinen Sack, ich schulde dir nichtsPegue sua rede e seu saco, aqui não lhe devo nada
Der Platz eines alten Reiters ist, in der Mitte der Straße zu sterbenLugar de vaqueiro velho é morrer no meio da estrada

Er nahm seinen Koffer und ging, folgte dem WegPegou sua mala e foi, seguindo naquela estrada
Gab einen Pfiff am Tor, trieb das ganze ViehDeu um aboio na porteira, correu toda a boiada
Sie brüllten, als sie sagten: Bleib, mein alter FreundUrravam como diziam: Fica, meu véi camarada

Die Pferde wieherten, traten auf den PfahlOs cavalos relinchavam, batendo o pé no mourão
Die Kälber weinten, als wollten sie sagen: Geh nicht, geh nichtA bezerrama chorava, como quem diz: Não vai, não
Und der arme Reiter folgte dem langen WegE o vaqueiro, coitado, seguiu naquele estradão

Nachdem er gegangen war, sah der Chef erstDepois que ele saiu, foi que o patrão foi ver
Den Wert eines Reiters, den er verlieren könnteO valor de um vaqueiro, que ele pode perder
Seit dem Tag, an dem er ging, begann das Vieh zu sterbenDesde o dia em que saiu, o gado começou a morrer

Dort, auf der Farm, gab es keine Freude mehrAli, naquela fazenda, não tinha mais alegria
Alles ging zu Ende, jeden Tag starb ein RindTava se acabando tudo, todo dia boi morria
Und der Chef, verzweifelt, wusste nicht, was er tun sollteE o patrão, desesperado, não sabia o que fazia

Eines Tages sprach der Chef: Was habe ich getan, mein HerrUm dia, o patrão falando: O que eu fiz, meu senhor
Seine Frau hörte zu und antwortete schnellA mulher dele escutando, ligeiro lhe respostou
Du zahlst die Bosheit, von dem, der dir so sehr geholfen hatEstás pagando a maldade, de quem tanto lhe ajudou

Und der Chef stand auf und sagte sehr schnellE o patrão se levantou, e disse muito ligeiro
Meine Frau, ich werde jetzt durch ganz Brasilien reisenMinha mulher, vou agora, andar o Brasil inteiro
Ich gebe aus, was nötig ist, aber ich bringe meinen Reiter zurückGasto o que for preciso, mas eu trago meu vaqueiro

Er nahm das Auto und fuhr, sehr hastigPegou o carro, e foi, andando muito apressado
Als er in der Hauptstadt ankam, fragte er den PolizistenChegando na capital, perguntou pra o delegado
Hast du einen Reiter gesehen, der verachtet umherging?Você me viu um vaqueiro que andava desprezado?

Der Polizist sagte ja, jetzt werde ich dir sagenO delegado disse sim, agora vou lhe dizer
Er sehnt sich nach der Farm, wo er nicht leben konnteCom saudade da fazenda onde não pode viver
Er bat darum, hier zu bleiben, bis zum Tag seines TodesPediu pra ficar aqui até o dia de morrer

Der Chef war schweißgebadet, in großer VerzweiflungO patrão ficou suado, em um grande desespero
Er bat den Polizisten: Lass mich meinen Reiter sehenPediu para o delegado, deixa eu ver o meu vaqueiro
Um meine Farm zu retten, zahle ich jeden PreisPara salvar minha fazenda, eu pago qualquer dinheiro

Der Polizist, schnell, gab dem Chef den BefehlO delegado, ligeiro, do patrão fez o mandado
Als er seinen Reiter sah, auf dem Sattel sitzendQuando ele viu seu vaqueiro, naquela sela, sentado
Umarmte er ihn und sagte zu ihm: Vergib mir, ich war im UnrechtLhe abraçou e disse a ele: Me perdoe que sou errado

Der Reiter stand auf und sagte: Du bist vergebenO vaqueiro levantou-se e disse: Está perdoado
Der Chef kam, um mich zu holen, um dein Vieh zu hüten?O patrão veio me buscar para cuidar do seu gado?
Er sagte: Ja, mein HerrEle disse: Sim, senhor
Seit dem Tag, an dem du gegangen bist, ist alles zerfallenDesde o dia em que deixou, está tudo desmantelado

Und der Reiter folgte schnell seinem ChefE o vaqueiro ligeiro, acompanhou seu patrão
Als sie auf der Farm ankamen, war die Freude riesigChegando lá na fazenda, foi tão grande a animação
Das Vieh brüllte und sprang, und die Pferde wieherten, forderten Rind am PfahlO gado urrava e pulava e os cavalos relinchavam, pedindo boi no Mourão

Am selben Tag rief der Chef ganz Brasilien anNo mesmo dia, o patrão ligou pra o Brasil inteiro
Organisierte ein Viehrennen und lud alle Reiter einPreparou uma vaquejada e convidou todo os vaqueiro
Seit diesem Tag herrschte Frieden im Haus des BauernDaquele dia pra cá, a paz começou reinar na casa do fazendeiro

Seit diesem Tag herrschte Frieden im Haus des BauernDaquele dia pra cá, a paz começou reinar na casa do fazendeiro