Caçula do Patrão

Boss's Youngest Daughter

Caçula do Patrão

I am very happy to be a cowboyEu sou muito feliz por ser vaqueiro
I grew up in the backlands herding cattleMe criei no sertão pegando gado
With a simple glance from a young ladyPor um simples olhar de uma pequena
I fell forever in loveEu fiquei para sempre apaixonado

I thought it was a jokeEu pensava que era brincadeira
From a beautiful bonfire nightDe uma noite tão linda de fogueira
Unintentionally, I held her handSem querer segurei na sua mão

If I tell, few people believeSe eu contar, pouca gente acredita
That this young lady, so gentle and so beautifulQue essa jovem tão meiga e tão bonita
Is the boss's youngest daughterÉ a filha mais nova do patrão

When it's five in the morningQuando são cinco horas da manhã
I think of God and rise for the fightPenso em Deus e pra luta me levanto
I run to the view in the farmyardCorro à vista no pátio da fazenda
I see the spotted cattle everywhereVejo o gado malhado em todo canto

Because I am a good cowboy from the farmEu por ser da fazenda um bom vaqueiro
I walk on tiptoes to the yardVou de ponta de pé para o terreiro
Responding to the impulse of passionAtendendo o repulso da paixão

Without fearing her father's frownSem temer a carranca do pai dela
From the sidewalk, I lean on the windowDa calçada, me escoro na janela
I kiss the boss's daughterDou um beijo na filha do patrão

On the weekend, there's a danceNo final de semana tem forró
I finish my work earlyEu termino mais cedo o meu trabalho
I feed the horse and secure the cattleDou comida ao cavalo e prendo o gado
I put away the saddle, the jacket, and the rattleGuardo a sela, o gibão e o chocalho

At a set time for the two of usNum horário marcado pra nóis dois
She arrives first, and I followEla chega primeiro, e eu depois
And our meeting is in the hallE o encontro da gente é no salão

Envious ones whisper incessantlyInvejosos cochicham sem descanso
Commenting at the party that I only danceComentando na festa que eu só danço
With the boss's youngest daughterCom a filha mais nova do patrão

Her father discovered our courtshipO seu pai descobriu nosso namoro
The poor and the rich can never beQuem é pobre com rico nunca pode
Luckily, in my professionAinda bem que na minha profissão
I don't know a cowboy to be softNão conheço um vaqueiro pra ser mole

I decided to talk to her fatherInventei de falar com o pai dela
And asked to marry herE pedi para me casar com ela
And the old man, angry, says noE o velho zangado diz que não

He kicked me out of the farmMe botou da fazenda para fora
This time I'll have to leaveDessa vez eu vou ter que ir embora
But I'll only go with the boss's daughterMas só vou com a filha do patrão