Saúdades da Minha Terra

Nostalgia de Mi Tierra

Saúdades da Minha Terra

Doctor, mis estudios son escasosDoutor, meu estudo é pouco
Para vivir en la capitalPra viver na capital
Nací al pie de la sierraNasci la no pé da serra
No completé la primariaNão fiz o primeiro grau
Mi maestro fue el ganadoMeu professor foi o gado
Y la escuela era el corralE a escola o curral

Tengo las manos callosasEu tenho as mãos calejadas
Y los brazos pesadosE tenho braço pesado
Corto madera y hago estacasCorto pau e faço estaca
Y dejo al toro amarradoE deixo o touro amarrado
Para montar en un animal bravoPra montar em bicho bravo
Siempre fui respetadoSempre fui conceituado

Dejé mi hermosa tierraDeixei minha linda terra
Para venir a vivir en la ciudadPra vir morar na cidade
Nunca pensé que el destinoNunca pensei quê o destino
Me haría esta maldadMe fizesse essa maldade
Solo encontré violenciaSó encontrei violência
Desesperación y vanidadDesespero e vaidade

Ya no me quedo en la ciudadNão fico mais na cidade
Porque la vida es muy duraQue a vida é muito ruim
No veo el canto del galloNão vejo o cantar do galo
Ni la cueva del comejénNem a grota do cupim
Esta nostalgia terribleEssa saudade terrível
Termina por acabar conmigoTermina me dando um fim

Voy a regresar a mi tierraVou voltar pra minha terra
Para pasear por las colinasPra passear nas ladeiras
Ver el embalse y correrVer o açude e correr e
Y bañarme en la cascadaTomar banho de cachoeira
Montar en un caballo bravoMontar em cavalo bravo
Y enfrentar los cactusE enfrentar as caatingueiras

Mis tierras son buenasAs minhas terras são boas
Porque la naturaleza es quien las creaQue a natureza é quem faz
Camino cercano y bien hechoEstrada perto e bem feita
Por las pezuñas de los animalesDos cascos dos animais
La nostalgia me consumeA saudade me devora
Ya no lo aguanto másEu já não suporto mais

En la finca donde nacíNa fazenda quê eu nasci
Había una gran casa de adobeTinha grande casa calhada
Y el rincón reservadoE o cantinho reservado
Para guardar toda la cosechaDe guardar toda troçada
Solo quedan los recuerdosSó resta a recordações
De mi padre guiando el ganadoDe meu pai tangendo a boiada

Ayer mismo soñéAinda ontem sonhei
Con el pedregoso pie de sierraCom pé de serra pedregoso
Y los mimos de mamáE os carinhos de mamãe
Que en mí se sienten más dulcesQue em mim fica mais gostoso
Para mi rinconcito de infanciaPro meu cantinho de infância
Quiero regresar de nuevoEu quero voltar de novo