Aos Que Se Foram

A los que se fueron

Aos Que Se Foram

Saudade de los que se fueron antes de tiempoSaudade dos que foram antes da hora
Cada vez que recuerdo, mi alma lloraToda vez que eu lembro minha alma chora
La ausencia nunca es libreFalta nunca isenta
Y el corazón transmite en rimas lo que una pérdida representaE o coração transmite em rimas o que uma perda representa
Nada se lleva de la vida, y lo sé hermanoNada se leva da vida, e eu sei irmão
Pero una vida que se lleva se va y no vuelveMas uma vida que é levada se vai e num volta não
Como el calvo está la memoria tristeza y alegríaComo o careca tá memória tristeza e alegria
Mientras más vivo la vida nos enseñaQuanto mais vivo a vida nos ensina
Parece que fue ayer la llegada de la noticiaParece que foi ontem a chegada da notícia

El llanto y el consuelo de los amigos con la familiaO choro e o consolo dos amigos com a família
Es difícil perder a alguien que fue parte de esta historiaÉ foda perder alguém que fez parte nesta história
Que estuvo junto en las ruinas y también en la gloriaQue esteve junto nas ruínas e também na glória
Que tenía un propósito, un sueño por realizarQue tinha um propósito, um sonho a realizar
Pero creo que hoy está en un buen lugarMas acredito que hoje está em um bom lugar
Solo deseo mucha pazSó desejo muita paz
Y hoy en el pecho guardo los recuerdos de alguien que se fue y no vuelve másE hoje no peito guardo as lembranças de alguém que se foi e não volta mais

Estén en paz todos aquellos que se fueronEstejam em paz todos aqueles que se foram
Deseo paz y mucha luz para aquellos que quedaronDesejo paz e muita luz pra aqueles que ficaram
Estamos de paso en la vidaEstamos na vida de passagem
Y estos versos complementan nuestro homenajeE estes versos complementam a nossa homenagem

Un momento de silencio por favorUm momento de silêncio por favor
Reflexión, estado de meditaciónReflexão, estado de meditação
Ahí nos preguntamos el por qué de nuestra limitaciónAí perguntamos o porquê da nossa limitação
¿Por qué señor? ¿Será realmente tu voluntad?Por que senhor? Será mesmo a sua vontade?
¿Dónde está el lado bueno? ¿Cuál es la ventaja?Cadê o lado bom? Qual é a vantagem?
En este ciclo de la vida, ¿por qué fue interrumpido?Neste ciclo da vida, por que foi interrompido?
Amor y dedicación no serán olvidadosAmor e dedicação não serão esquecidos
Revisando mis conceptos, y haciendo plegariasRevendo meus conceitos, e fazendo preces
Perdón por no cantar esa canción que te prometíDesculpa não cantei aquela música que eu te prometi
Cuando era del cartel noroesteQuando eu era do kartel noroeste
Sé que donde estás, puedes escucharmeSei que onde está, você pode me ouvir
Bandera ondeada, soldados alrededorBandeira estiada, soldados ao redor
Momentos que me hicieron un hombre mejorMomentos que me fizeram um homem melhor
Entonces los seres humanos sintieronEntão seres humanos sentiram
El ritmo cardíaco más lento en el corazónO bpm mais lento no coração
Película triste, sin color, sin cortesFilme triste, sem cor, sem corte
La gracia se fue, pero nosotros somos fuertesA graça se foi, mas nós somos fortes

Estén en paz todos aquellos que se fueronEstejam em paz todos aqueles que se foram
Deseo paz y mucha luz para aquellos que quedaronDesejo paz e muita luz pra aqueles que ficaram
Estamos de paso en la vidaEstamos na vida de passagem
Y estos versos complementan nuestro homenajeE estes versos complementam a nossa homenagem