Horizonte cinza

Horizonte gris

Horizonte cinza

Este es el horizonte sucio, hermano (hermano)Este é o horizonte sujo, parça (parça)
Arma tu grupo y haz tu caza (caza)Monte seu bonde e faz sua caça (caça)
Sigue por donde pasa este grupo (pasa)Siga por onde esse bonde passa (passa)

Rô, la calle abrazaRô, a rua abraça
Soy rechazado por mi perfil (¿viste?)Sou rejeitado pelo meu perfil (viu?)
El hijo de puta no lo admitió (y se rió)Filho da puta não admitiu (e riu)
Ponte en la pistaBota a cara na pista
Ponte la camiseta, luego mírateVista a camisa, depois se assista
El horizonte sucio avanza (avanza)Horizonte sujo anda (anda)
Los chicos se descontrolan, se desmadranOs moleque liga-liga, desanda

Suena en la radio: '¿Dónde están los hermanos de la función?'Bate no rádio: “Cadê os parça da função?”
Estira dos, baja tres cajas y dame una lataEstica dois, desce três caixa e me dá um latão
Jodida realidad pura, salve, salve, culturaFoda memo realidade pura, salve, salve, cultura
Quien dice luchar por la calle, da refugio a la calleQuem diz lutar pela rua doa de abrigo a rua
Sin etiquetas, mente abierta, claridadSem rótulo, mente aberta, clareza

Puede perder la noción, pero sigue siendo dueño de su propia cabezaPode até perder a noção, mas continua dono da própria cabeça
El guerrero que lucha solo con espada está jodidoGuerreiro que luta só com espada tá fudido
Facilidad sí, pero no para vencer al enemigoFacilidade sim, mas não pra vencer o inimigo
Aquí el clima es caliente, frío y sin sentimientoAqui o clima é quente, frio e sem sentimento
'Señor, guarda a mis hermanos en este horizonte gris'“Senhor, guarda meus irmãos nesse horizonte cinzento”

Publicidad y suciedad por todas partesPropaganda e sujeira pra todo lado
Los traficantes compiten por clientes con soldadosTraficantes disputam clientes com soldados
Aquí se venden más drogas que librosAqui se vende mais drogas do que livros
La televisión tiene más audiencia que las escuelasTelevisão tem mais audiência que escolas
Alguien pide limosna, el pastor se enriqueceAlguém pede esmola, pastor enriquece
El alcalde promete, el elector olvidaPrefeito promete, eleitor esquece

Mi gente carece de informaciónO meu povo carece de informação
Pregunta a quiénes conocen: ¿Marighela o Faustão?Pergunte quem eles conhecem: Marighela ou Faustão?
Mientras tanto, la pelota rueda en el MineirãoEnquanto isso a bola rola no Mineirão
Para quienes se quedan en casa, la novela es la distracciónPra quem fica em casa, novela é a distração
Alienación propagada por GloboAlienação propagada via Globo
Me siento como un salvaje en este Admirável Mundo NovoMe sinto um selvagem neste Admirável Mundo Novo

Veo la maldad en un bello horizonteEu vejo a maldade num belo horizonte
¿Dónde está la bondad? Por favor, señálamelaCadê a bondade? Por favor, me aponte
Porque estoy ciego en una justicia ciegaPois estou a cegas numa justiça cega
Que encarcela a quien no se rinde y protege a quien te niegaQue prende quem não arrega e protege quem te nega
Soy negado, intransigente, demente, sin semillaSou negado, intransigente, demente, sem semente
Sangre caliente en esta tierra fértil, calienteSangue caliente nesta terra fértil, quente

Donde crecen los hijos de la rebeldíaOnde cresce os filhos da rebeldia
Noche fría, amnistía, anarquíaNoite fria, anistia, anarquia
¡Sonríe! Estás siendo engañadoSorria! Cê ta sendo enganado
Cortado sin anestesia por el elegido deshonestoCortado sem anastasia pelo safado eleito
De esta manera lo rechazo, nunca aceptoDesse jeito eu rejeito, nunca aceito
No tendrás mi aprobación, este es mi prejuicioNão terá o meu conceito, este é o meu preconceito
Prejuicio formadoPreconceito formado
Hdp, sin proceder, no cederéFdp, sem proceder, não vou ceder
No obtendrás nada de míNão vai dar nada pra você
Se entiende, en el horizonte gris propicio al llantoDá pra entender, no horizonte cinza propicio a choro
Los colores están muertos, aún así los coloreoAs cores estão mortas, mesmo assim eu as coloro