Quando o Amor Vai Embora

Cuando el Amor se Va

Quando o Amor Vai Embora

Bueno, quisiera que hubiera funcionadoBem que eu queria que tivesse dado certo
Mientras más lejos estás, más cerca te quieroQuanto mais longe fica mais quero você perto
De mí, pero desafortunadamente es asíDe mim, mas infelizmente é assim
Terminó lo que quería que durara hasta el finalAcabou o que eu queria que durasse até o fim
De la vida, pero esta sigueDa vida, mas essa ainda continua
Aunque sin tu compañía sigo en esta calleMesmo sem a sua companhia prossigo nesta rua
Con recuerdos que marcaron este gran amorCom lembranças que marcaram este grande amor
Llevando en el pecho el corazón que robasteCarregando no peito o coração que você roubou
Pero cuidaste mientras te pertenecióMas cuidou dele enquanto lhe pertenceu
Quizás por eso él quiere seguir siendo tuyoTalvez seja por isso que ele quer continuar sendo seu
Mis pies quieren llevarme a tu encuentroMeus pés querem me levar ao seu encontro
Y la añoranza es tanta que ni te lo cuentoE a saudade é tanta que eu nem lhe conto
Porque tú me completabasPois você me completava
En tu ausencia, tu presencia era todo lo que me faltabaNa sua ausência, sua presença era tudo que me faltava
De hecho, aún falta, y yo no vendoAliás, ainda falta, e eu não vendo
Las acciones de esta añoranza que siempre está en alzaAs ações desta saudade que tá sempre em alta

El tiempo pasa, el pasado se convierte en historiaO tempo passa, o passado vira história
¡Hey! Princesa, aún te llevo en la memoriaHei! Princesa, inda a trago na memória
La añoranza ahora es diferente a antesA saudade agora é diferente de outrora
La tristeza llega cuando el amor se vaA tristeza vem quando o amor vai embora

Todo amor es eterno mientras duraTodo amor é eterno enquanto dura
Y cuando termina, ¿a dónde van nuestras promesas?E quando acaba pra onde vão nossas juras
Porque ahora cada uno va por su ladoPorque agora é cada um pro seu lado
Pero nuestros momentos siempre serán recordadosPorém nossos momentos serão sempre lembrados
Y así me quedo un poco nostálgico, peroE eu fico assim meio nostálgico, mas
Con la esperanza de sentir nuevamente toda esta pazCom esperança de sentir novamente toda esta paz
Que solo el amor trae, ¿sabes cómo es?Que só o amor traz, sabe como é?
Sin amor, cualquiera podría ser mi mujerSem amor qualquer uma podia ser minha mulher
Pero te elegí a ti para tener hijos, nietosMas escolhi você pra ter filhos, netos
Soy todo un desastre, pero contigo estaba en lo correctoSou todo errado, mas com você eu estava certo
Y ahora escribo torcido en estas líneasE agora escrevo torto nestas linhas
Tristeza en la rima que antes no existíaTristeza na rima que antes não tinha
Tú fuiste mi vida por un añoVocê a minha vida por um ano
No se piensa en nada más cuando se está amandoA gente não pensa em mais nada quando está amando
Y mis ojos vagan buscándoteE os meus olhos vagueiam a procurá-la
Mi boca te llama, pero no puede besarteMinha boca a chama, mas não pode beijá-la
Mi oído se queja por no escuchar tu vozMeu ouvido reclama por não ouvir sua voz
Otra vez caigo en cuenta de que todo terminó entre nosotrosDe novo cai a ficha que acabou tudo entre nós

El tiempo pasa, el pasado se convierte en historiaO tempo passa, o passado vira história
¡Hey! Princesa, aún te llevo en la memoriaHei! Princesa, inda a trago na memória
La añoranza ahora es diferente a antesA saudade agora é diferente de outrora
La tristeza llega cuando el amor se vaA tristeza vem quando o amor vai embora

Lágrimas caen cuando duele el corazónLágrimas caem quando dói o coração
Me siento solo vagando en la oscuridadSinto-me sozinho vagando na escuridão
No sabía que un corazón vacío pesaba tantoNão sabia que um coração vazio pesava tanto
Pero sé que nada deshará este encantoMas sei que nada vai desfazer este encanto
Porque hasta hoy, cuando estamos cara a caraPois até hoje quando estamos cara a cara
No sé por qué, pero mi corazón se aceleraNão sei por que mas o meu coração dispara
Frío en el estómago, y me quedo sin palabrasFrio na barriga, e eu fico sem palavras
Con un deseo inmenso de besarteCom uma vontade imensa de beijá-la
Abrazarte, tenerte de nuevo en mis brazosAbraçá-la, tê-la de novo em meus braço
Queriendo una oportunidad para rehacer nuestros lazosQuerendo uma chance pra refazer nossos laços
Llamarte Amor, decirte que te amoChamá-la de Amor, falar que a amo
Enamorarnos, conversar, hacer planesNamorar, conversar, fazer planos
Olvidar los errores y cumplir sueñosEsquecer os enganos e realizar sonhos
Tu tienes la sonrisa de un rostro tristeTá com você o sorriso de um rosto tristonho
Mientras compongo, confieso a la soledadEnquanto componho confesso à solidão
Que el tiempo pasa, pero lo que siento por ti noQue o tempo passa, mas o que sinto por você não
Cada segundo a tu lado valió la penaCada segundo ao seu lado valeu a pena
Por eso expreso el dolor de haber perdido a mi alma gemelaPor isso expresso a dor de ter perdido a minha alma gêmea

El tiempo pasa, el pasado se convierte en historiaO tempo passa, o passado vira história
¡Hey! Princesa, aún te llevo en la memoriaHei! Princesa, inda a trago na memória
La añoranza ahora es diferente a antesA saudade agora é diferente de outrora
La tristeza llega cuando el amor se vaA tristeza vem quando o amor vai embora