Maddox Table

La Mesa de Maddox

Maddox Table

las patas de las mesas de cocina de Maddoxthe legs of Maddox kitchen tables
mi vida entera torcida en un tornomy whole life twisted on a lathe
en un torrente del capatazin a foreman's torrent
mi primer inglés fuemy first English was
"más rápido muchacho si quieres tu paga""faster boy if you want your pay"
ordenando comandosbarking commands
altos y simplesloud and simple
todos podíamos obedecerwe could all obey

entonces estuve siempre sacando astillasthen I was forever pulling silvers
frotando siempre el aserrínrubbed the sawdust always
más profundo en mi ojodeeper in my eye
el vapor del barniz que podía perdurarvarnish vapor that could linger
en mi pielon my skin
se aferraba fuerteit held tight
el zumbido de las cuchillas giratoriasthe whine of spinning blades
aún resuena para perturbar mi sueño por la nochestill echoes to bother my sleep at night

mira ese bueysee that ox
estampado justo en el centrostamped dead center
en el membrete del correo de la empresaon the letter head of the company mail
cuatro décadas una imagen vivafour decades a spitting image
del animal que retratéof the animal I portrayed
en la Mesa de Maddox un yugo fue talladoat Maddox Table a yoke was carved
para mi cuellofor my neck

el sol a través de la ventana salpicada de aceitesun through the window oil spattered
y en frascos de albañiland in mason jars
engañaron muchas semillas prosperartricked plenty seeds thrive
la broma recurrentethe standing joke
en el taller eraaround the shop was
con mi dedo verdewith my green thumb
cualquier cosa creceríaanything'd grow
mi parte era reírmy part was to laugh
mostrar y hacer una danza traviesashow and ornery jig had
lo cortaron en el hueso de la articulacióncut it at the knuckle bone

mira ese bueysee that ox
marca registrada quemadatrade mark burned
en cada pieza de mobiliariointo every stick of furniture
de cuerno a colafrom horn to tail
cuatro décadas una imagen vivafour decades a spitting image
del animal que retratéof the animal I portrayed
en la Mesa de Maddox un yugo fue talladoat Maddox Table a yoke was carved
para mi cuellofor my neck

fue hecho a medidawas tailor made

oh mi Dolly era débilo my Dolly was a weak
no una chica cargadanot a burdened girl
la llevaba a un pedazo de vodeviltreat her to a piece of vaudville
un espectáculo de cine de Wintergardena Wintergarden moving picture show
Bemus Point en los domingos de julioBemus Point on July Sundays
en tranvía íbamosby trolley we'd go

para tu beneficio nos pondríamos en huelga o negociaríamosto your benefit we's strike or bargain
con el puño en alto de un hombre sindicalizadowith the waving fist a union man
no solo pornot just for
cigarros, licores, dulces y coloniasmokes spirits candy and cologne
sino porbut for
llaves de automóvilautomobile keys
dinero en el bancocash in the bank
y la escrituraand the deed
de un lugar llamado hogaron a place called home