Poison In The Well

Veneno en el Pozo

Poison In The Well

Dime qué ha salido mal.Tell me what's gone wrong.
Inclino mi cabeza allí, bajo el grifo, pero cuando lo enciendo -- seco como papel.I tilt my head there, under the faucet, but when I turn it on -- dry as paper.
Llama a los vecinos.Call the neighbors.
¿Quién tiene la culpa de lo que está pasando?Who's to blame for what's going on?
En la oscuridad sin tener idea, soy igual que tú.In the dark without a clue I'm just the same as you.

Oh, nos dicen que hay veneno en el pozo,O, they tell us there's poison in the well,
que alguien ha sido un poco descuidado y ha habido un pequeño derrame.that someone's been a bit untidy and there's been a small spill.
No mucho, no, solo una gota.Not a lot, no, just a drop.
Pero estás equivocado, sabes que lo estás.But there you are mistaken, you know you are.
Me pregunto cuánto tiempo sabían que nuestro pozo estaba envenenado pero nos dejaron seguir bebiendo.I wonder just how long they knew our well was poisoned but they let us just drink on.

Oh, nos dicen que hay veneno en el pozo,O, they tell us there's poison in the well,
que alguien ha sido un poco descuidado y ha habido un pequeño derrame.that someone's been a bit untidy and there's been a small spill.
Todo lo que significa es una lágrima en un mar salado.All that it amounts to is a tear in a salted sea.
Alguien ha sido un poco descuidado, lo limpiarán en una semana.Someone's been a bit untidy, they'll have it cleaned up in a week.
Pero la semana ha pasado y ahora han pasado años desde que me dijeron que debería estar tranquilo, que no hay nada que temer aquí.But the week is over and now it's grown into years since I was told that I should be calm, there's nothing to fear here.
Pero bebí esa agua durante años, mi esposa y mis hijos.But I drank that water for years, my wife and my children.

Dime, ¿a dónde vamos ahora, si tu lucha por una vida soportable puede ser peleada y perdida en tu propio patio trasero?Tell me, where to now, if your fight for a bearable life can be fought and lost in you backyard?

Oh, no nos digas que hay veneno en el pozo,O, don't tell us there's poison in the well,
que alguien ha sido un poco descuidado, que ha habido un pequeño derrame.that someone's been a bit untidy, that there's been a small spill.
Todo lo que significa es una lágrima en un mar salado.All that it amounts to is a tear in a salted sea.
Alguien ha sido un poco descuidado, lo limpiarán en una semana.Someone's been a bit untidy, they'll have it cleaned up in a week.