Anthem For Doomed Youth

Himno para la Juventud Condenada

Anthem For Doomed Youth

Para quién doblan las campanasFor whom do the bells toll
Cuando son sentenciados a morirWhen sentenced to die
Los rifles tartamudosThe stuttering rifles
Ahogarán el gritoWill stifle the cry
La ira monstruosaThe monstrous anger
El rápido traqueteo del miedoThe fear's rapid rattle
Un infierno desérticoA desert inferno
Niños muriendo como ganadoKids dying like cattle
No me digasDon't tell me
Que no estamos preparadosWe're not prepared
He visto al marine de hoyI've seen today's marine
Tiene dieciocho y está ansiosoHe's eighteen and he's eager
Puede ser bastante maloHe can be quite mean
Sin burlas para ellosNo mock'ries for them
Ni rezos ni campanasNo prayers or bells
Los coros dementesThe demented choirs
El lamento de las bombasThe wailing of shells
Los chicos sosteniendo velasThe boys holding candles
En caminos no transitadosOn untraveled roads
El miedo se propaga como fuegoThe fear spreads like fire
Mientras la metralla explotaAs shrapnel explodes
Creo que está malI think it's wrong
Conscribir a nuestra juventudTo conscript our youth
Contra su voluntadAgainst their will
Cuando muchos de nuestros ciudadanosWhen plenty of our citizenry
Realmente les gusta matarReally like to kill
¿Qué señales nos llevaránWhat sign posts will lead
A los fuegos del armagedón?To armageddon's fires
¿Qué cornetas los llamaránWhat bugles will call them
Desde los poblados grises?From crowded grey shires
Las mujeres se sientan en silencioThe women sit quiet
Con la muerte en sus mentesWith death on their minds
Un lento anochecer descendiendoA slow dusk descending
El cerrar de las persianasThe drawing of blinds
Haz que los cazadores se alineenMake the hunters all line up
Es su idea de diversiónIt's their idea of fun
Y que aquellos sean perdonadosAnd let those be forgiven
Que nunca poseyeron un armaWho never owned a gun
¿Fui yo o él?Was it him or me
¿O el lamento de los muertos?Or the wailing of the dead
Los soldados riendoThe laughing soldiers
Echan sus suertesCast their lots
Y puedes cortar la angustiaAnd you can cut the dread