Signons, signons

Firmemos, firmemos

Signons, signons

Mme Cassim:Mme Cassim:
Mujer del mundo en desarrolloFemme du monde en développement
Necesitaría un asistenteAurait besoin d'un assistant
Génie:Génie:
Tengo un currículum, es mi públicoJ'ai un C.V. c'est mon public
Referencias elogiosasDes références dithyrambiques

Mme Cassim:Mme Cassim:
Te haré un contrato a plazo fijoJe vais te faire un C.D.D.
Se nota que estás motivadoOn sent que tu es motivé
Génie:Génie:
No hago trabajos temporalesJe ne touche pas à l'intérim
Para seducirme, saquen los bonosPour me séduire, sortez les primes

Mme Cassim:Mme Cassim:
Un apartamento de funciónUn appartement de fonction
Una limusina, opciones sobre accionesUne limousine, des stock-options
Génie:Génie:
Gastos de representación, es caro presumirDes notes de frais, c'est cher la frime
Demasiado caro para usted, Señora CassimTrop cher pour vous, Madame Cassim

Mme Cassim:Mme Cassim:
Pero ¿quién te habla de salario?Mais qui te parle de salaire ?
Te ofrezco una carreraJe te propose une carrière
Génie:Génie:
Normalmente habría dicho que noEn temps normal, j'aurais dit non
Pero usted es tan sensible en el fondoMais vous êtes si sensible au fond

Los 2:Les 2:
Firmemos, firmemosSignons, signons
Este dulce contratoCe doux contrat
Mme Cassim:Mme Cassim:
No es difícil atraerloCe n'est pas dur de l'appâter
Génie:Génie:
Gracias a ella, voy a existirGrâce à elle, je vais exister
Mme Cassim:Mme Cassim:
ContrátameEngagez-vous
Génie:Génie:
ContrátameEngagez-moi
Los 2:Les 2:
Atrevámonos, atrevámonosOsons, osons
Pero ¿por qué no?Mais pourquoi pas
Mme Cassim:Mme Cassim:
Este loco realmente me ayudaráCe félé va vraiment m'aider
Génie:Génie:
Haré todo para superarlaJe vais tout faire pour la doubler
Mme Cassim:Mme Cassim:
ContrátameEngagez-vous
Génie:Génie:
ContrátameEngagez-moi

Mme Cassim:Mme Cassim:
Finalmente te ofrezco un verdadero regresoJe t'offre enfin un vrai come-back
¿Cuál es tu signo del zodiaco?C'est quoi ton signe du zodiaque ?
Génie:Génie:
Mi ascendente es la ambiciónMon ascendant c'est l'ambition
Usted, gerente, mi vocaciónVous manager, ma vocation

Mme Cassim:Mme Cassim:
Tienes el perfil que necesitoTu as le profil qu'il me faut
Eres conciliador en el trabajoT'es conciliant dans le boulot
Génie:Génie:
Hablemos un poco de tarifasParlons quand même un peu tarif
Para que el trato sea positivoPour que le deal soit positif

Mme Cassim:Mme Cassim:
Vamos, esto no es un trabajo a medio tiempoAllons, ce n'est pas un mi-temps
Despídeme de estos holgazanesDébarrasse-moi de ces feignants
Génie: A su servicio, majestadGénie: À votre service, majesté
Es una de mis especialidadesC'est une de mes spécialités

Mme Cassim:Mme Cassim:
No aguanto más, me exasperanJe n'en peux plus, ils m'exaspèrent
Siempre metidos en mis asuntosToujours le nez dans mes affaires
Génie:Génie:
Normalmente habría dicho que noEn temps normal, j'aurais dit non
Pero usted es tan sensible en el fondoMais vous êtes si sensible au fond

Los 2:Les 2:
Firmemos, firmemosSignons, signons
Este dulce contratoCe doux contrat
Mme Cassim:Mme Cassim:
No es difícil atraerloCe n'est pas dur de l'appâter
Génie:Génie:
Gracias a ella, voy a existirGrâce à elle, je vais exister
Mme Cassim:Mme Cassim:
ContrátameEngagez-vous
Génie:Génie:
ContrátameEngagez-moi
Los 2:Les 2:
Atrevámonos, atrevámonosOsons, osons
Pero ¿por qué no?Mais pourquoi pas
Mme Cassim:Mme Cassim:
Este loco realmente me ayudaráCe félé va vraiment m'aider
Génie:Génie:
Haré todo para superarlaJe vais tout faire pour la doubler
Mme Cassim:Mme Cassim:
ContrátameEngagez-vous
Génie:Génie:
ContrátameEngagez-moi