Nous sommes les 40 Voleurs

Wir sind die 40 Diebe

Nous sommes les 40 Voleurs

Kapitän:Capitaine:
Ich bin der Kapitän dieser BandeJe suis le capitaine de cette bande
Diebe:Voleurs:
Wir sind seine treuen GefolgsleuteNous sommes ses fidèles
Kapitän:Capitaine:
Ich empfehle euch sieJe vous les recommande
Mit einer Truppe von Kerlen wie diesenAvec une armée de gaillards comme ça
Der Alte:Lancien:
In dieser ganzen RegionSur toute cette région
Newtor:Newtor:
Setzen wir das Gesetz durchNous imposons la loi
Fillasse:Fillasse:
Ohne MoralSans morale
Der Alte:Lancien:
Ohne SkrupelSans scrupules
Kartan:Kartan:
Auch ohne nachzudenkenAussi sans réfléchir
Kapitän:Capitaine:
Alles, was wir wollen, ist einfachTout ce qu'on veut, c'est simple
Diebe:Voleurs:
Einfach reich werdenSimplement s'enrichir
Newtor:Newtor:
Und jeden Tag ein bisschen mehrEt chaque jour un peu plus
Diebe:Voleurs:
Schätze anhäufenAmasser les trésors
Kapitän:Capitaine:
Also, hört gut zu, hier sind meine ErobererAlors, écoutez-les bien, voici mes conquistadors

Alle:Tous:
Wir sind die Vierzig DiebeNous sommes les Quarante Voleurs
Zu viert haben wir keine AngstÀ quarante, on n'a pas peur
Zu stehlenDe voler
Zu lügenDe mentir
Zu betrügenD'escroquer
Zu verratenDe trahir
Zu entführenD'enlever
Zu überfallenD'envahir
Wir mögen es nicht zu gehorchenOn n'aime pas obéir
Ah, das auf keinen Fall!Ah, ça non, alors !
Wir sind die Vierzig DiebeNous sommes les Quarante Voleurs
Zu viert haben wir keine AngstÀ quarante, on n'a pas peur
Zu erntenDe faucher
Zu hassenDe haïr
Zu plagiierenDe plagier
Zu beschmutzenDe salir
UmzuleitenD'détourner
Zu schwächenD'affaiblir
Wir mögen es nicht zu gehorchenOn n'aime pas obéir

Fillasse:Fillasse:
Ich bin die beste TaschendiebinMoi, je suis la meilleure des pickpockets
Newtor:Newtor:
Ich habe die Technik für den RaubJ'ai la technique pour le racket
Der Alte:Lancien:
Ich mache es auf die alte ArtMoi, c'est le fric-frac à l'ancienne
Kartan:Kartan:
Wenn ich will, kann ich wütend seinQuand je veux, je peux avoir la haine
Kapitän:Capitaine:
Mein Laster, die wertvollen SteineMon péché mignon, les cailloux de valeur
Fillasse:Fillasse:
Wir sind echte DämonenNous sommes de vrais démons
Der Alte:Lancien:
Wir haben kein HerzNous n'avons pas de cœur
Alle:Tous:
Und er ist unser ChefEt lui c'est notre chef
Newtor:Newtor:
Schlecht in jeder HinsichtMauvais sous tout rapport
Kapitän:Capitaine:
Kommt, schaut sie euch gut an, hier sind meine ErobererAllez, regardez-les bien, voici mes conquistadors

{zum Refrain}{au Refrain}

Alle:Tous:
Wir haben keine AngstOn n'a pas peur
Fillasse:Fillasse:
Weder zu stehlen, noch zu frierenDe gauler, ni de refroidir
Alle:Tous:
Wir haben keine AngstOn n'a pas peur
Newtor:Newtor:
Weder zu erpressen, noch zu waschenD'extorquer, ni de blanchir
Alle:Tous:
Wir haben keine AngstOn n'a pas peur
Der Alte:Lancien:
Weder zu betrügen, noch zu verbannenDe tricher, ni de bannir
Alle:Tous:
Wir haben keine AngstOn n'a pas peur
Kapitän:Capitaine:
Weder zu betrügen, noch euch zu sagenD'arnaquer, ni de vous dire

{zum Refrain}{au Refrain}