Y En Aura Pour Tout Le Monde

Y En Aura Para Todos

Y En Aura Pour Tout Le Monde

Coros:Chœurs:
Él está aquí en Nova {2x}Il est là À Nova {2x}
Comerciante:Marchand:
Acérquense, acérquense, valientesApprochez, approchez, braves gens
Porque hoy pongo a la ventaCar aujourd'hui je mets en vente
Los esclavos más hermosos de OrienteLes plus beaux esclaves de l'Orient
Las sirvientas más dócilesLes plus dociles des servantes
Mis artículos son de calidadMes articles sont de qualité
Miren esta piel de sedaRegardez cette peau de soie
Este año, los he consentidoCette année, je vous ai gâtés
Estoy de regreso en NovaJe suis de retour à Nova
Coros:Chœurs:
Él está aquíIl est là
Comerciante:Marchand:
Estoy aquíJe suis là
Coros:Chœurs:
De regreso en NovaDe retour à Nova
Comerciante:Marchand:
Sí, soy yoOui, c'est moi
Coros:Chœurs:
Él está aquíIl est là
De regreso en NovaDe retour à Nova
Cassim:Cassim:
Acércate, acércate, comercianteApproche, approche donc, marchand
Aquí estás de nuevo, qué larga esperaTe revoilà, quelle longue attente
He buscado en vano desde hace un añoJe cherche en vain depuis un an
Una trabajadora, una que no sea flojaUne travailleuse, une pas feignante
Una chica que realmente pueda ayudarmeUne fille qui pourrait bien m'aider
Sin preguntarse por quéSans jamais s'd'mander pourquoi
Pero eso no debe existirMais ça ne doit pas exister
O si no, sorpréndemeOu alors, étonne-moi
Todos:Tous:
Es hoyC'est aujourd'hui
No es mañanaC'est pas demain
Es hoyC'est aujourd'hui
Él regresaIl nous revient
Todos:Tous
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Comerciante:Marchand:
Tengo morenas, tengo rubiasJ'ai des brunes, j'ai des blondes
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Comerciante:Marchand:
Tengo fuertes, tengo horriblesJ'ai des costauds, des immondes
Un mago del NiloUn magicien du Nil
Una bailarina de KatmandúUne danseuse de Katmandou
Un cantante de BrasilUn chanteur du Brésil
Cassim:Cassim:
Yo quiero la mía, y ya estáMoi j'veux la mienne, et c'est tout
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Comerciante:Marchand:
Espera tu turno, ya verásAttends ton tour, tu vas voir
Todos:Tous:
Habrá para todosY en aura pour tout l'monde
Comerciante:Marchand:
No te decepcionaréJ'n'vais pas te décevoir
Y mira, también tengoEt regarde, j'ai aussi
Un luchador de OuagadougouUn lutteur d'Ouagadougou
Una bruja de ChileUne sorcière du Chili
Cassim:Cassim:
Este tipo me va a volver locoCe type va me rendre fou
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Comerciante:Marchand:
Hay de todo, hay para elegirY a de tout, il y a le choix
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Cassim:Cassim:
Y hasta para Ali BabaEt même pour Ali Baba
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Sra. Cassim:Mme Cassim:
¡No! Nunca hay nada para élNon! Y a jamais rien pour lui
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Sra. Cassim:Mme Cassim:
¡Fuera de aquí ese tipo!Virez-moi ce type d'ici
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Comerciante:Marchand:
Vengan aquí, vean estoVenez là, venez voir ça
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Cassim:Cassim:
Sobre todo hay para míIl y en a surtout pour moi
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Comerciante:Marchand:
El gran mercado está abiertoLe grand marché est ouvert
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Cassim:Cassim:
Es hora de hacer negociosIl est temps d'faire des affaires
Comerciante:Marchand:
Miren esta hermosa plantaRegardez-moi cette belle plante-là
Es realmente una pieza de elecciónC'est vraiment un morceau de choix
Si hay un señor por aquíS'il y a un seigneur par ici
Cassim:Cassim:
Estoy aquí, pero hay que ver el precioJ'suis là, mais faut voir le prix
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Ali:Ali:
A mí me gusta muchoMoi, elle me plaît drôlement bien
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Cassim:Cassim:
Sabes que no tienes los mediosTu sais qu't'as pas les moyens
Comerciante:Marchand:
¡Vamos, comiencen las subastas!Allez, commencez les enchères
Ali:Ali:
¡Puedo ofrecer treinta piastras!Je peux offrir trente piastres !
Cassim:Cassim:
¡Ah, ah, qué gracioso!Ah, ah, qu'il est drôle !
¡Doy diez veces más, por una belleza así!J'en donne dix fois plus, pour une beauté pareille !
Todos:Tous:
¡Trescientas piastras! ¡Cuatrocientas! ¡Quinientas!Trois cents piastres ! Quatre cents! Cinq cents !
Cassim:Cassim:
¡Mil piastras por la bella esclava!Mille piastres pour la belle esclave !
¡Mil piastras!Mille piastres !
Comerciante:Marchand:
¿Dijiste mil piastras? ¡Es tuya!Tu as dit mille piastres ? Elle est à toi !
Todos:Tous:
Habrá para todos {4x}Y'en aura pour tout l'monde {4x}
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Sra. Cassim:Mme Cassim:
Oh, qué hermoso díaOh, quelle belle journée
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Sra. Cassim:Mme Cassim:
Siento que los precios se dispararánJe sens que les prix vont flamber
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Sra. Cassim:Mme Cassim:
Me froto las manos de anticipaciónJe m'en frotte les mains d'avance
Todos:Tous:
Habrá para todosY'en aura pour tout l'monde
Sra. Cassim:Mme Cassim:
Es bueno una ciudad que gastaC'est bon une ville qui dépense