Silly Love

Amor Tonto

Silly Love

Hey cariño, le das vida a vivirHey toots, you put the life into living
Trajiste un suspiro a la vistaYou brought a sigh into sight
Ah cariño, haces que mis piernas se vuelvan aguaAh hon, you make my legs turn to water
Haces que las estrellas salgan por la nocheYou bring the stars out at night
Pero no son la mitad de brillantesBut they ain't half so bright
Como tus ojosAs your eyes

Vaya, quitas la belleza de lo hermosoGee whiz, you take the beauty out of beautiful
Tocas las cuerdas de mi corazónYou play the strings of my heart
Oh nena, quitas la maravilla de lo maravillosoOh babe, you take the wonder out of wonderful
Oh cielos, oh cielos, y si fueras míaOh my, oh my, and my, if you were mine
La lluvia se convertiría en dulce vinoThe rain would turn to sweet sweet wine

Bueno, ha estado despierto toda la nocheWell he's been up all night
Rompiéndose la cabeza en dos para escribirBreakin' his head in two to write
Un pequeño soneto para su chicaA little sonnet for his chickadee
Pero entre tú y yoBut between you and me
Creo que es tonto. TontoI think its sssssssssssilly. Silly

Oh tesoro, tienes una sonrisa como un RembrandtOoh treas, you got a smile like a Rembrandt
Tienes el estilo de una reinaAha, you got the style of a queen
Querida, eres el pétalo de un capullo de rosaOh dear, you are the petal of a rosebud
Al lado tuyo, todos los demás podrían ser malas hierbasNext to you all the others could be weeds
Eres la única que mi jardín necesitaYou're the only one my garden needs

Sabes, el arte de la conversaciónOoh, you know the art of conversation
Debe estar muriendoMust be dying
Cuando un romance depende deOoh, when a romance depends on
Clichés y pelucas y trajesCliches and toupees and threepes

Estamos hartos de suspiros y lamentosWe're up to here with moonin' and junin'
Si quieres sonar sincero -If you want to sound sincere -
No confíes en el canturreo de Crosby -Don't rely on Crosby's croonin' -
Tómate un poco de tiempoTake a little time
Inventa tu propia rimaMake up your own rhyme
No confíes en la míaDon't rely on mine
Porque es tonto - tonto - tonto - tonto'Cos it's sssssssssilly - silly - silly - silly