Mooie Maan

Beautiful Moon

De nacht vol maanlicht is voorbij
달빛 가득한 밤이 지나
Dalbit gadeukhan bami jina
De dageraad komt eraan, oh zo fijn
새벽녘에 발가 오는 날
Saebyeongnyeoki balga oneun nal
Op de straat, dronken en verloren
취한 길바닥에 엎드려
Chwihan gilbadage eopdeuryeo
Die maan schommelt, zo ongehoord
저 달 무심히 흔들어
Jeo dal musimhi heundeureo

Komt de ochtend of is het avond?
아침이 발가오나 아니면 저녁일까
Achimi balgaona animyeon jeonyeogilkka
Alsof ik een nieuwe weg ontmoet, zo gewoon
마치 어제와 같은 새로운 다를 만나듯
Machi eojewa gateun saeroun dareul mannadeut
De lucht opent zich, de wereld vergaat
하늘이 문어지네 세상이 멸망하는
Haneuri muneojine sesangi myeolmanghane
Proost op jou, dat onbekende, ooo
너의 곁에 그 몰라귀 건배를 ooo
Neoui gyeote geu mollagui geonbaereul ooo

Een mooie dag
Some beautiful day
Some beautiful day
Een mooi leven
Some beautiful life
Some beautiful life
Kleuren in de lucht, mijn nagels zo fel
색깔만 하늘에 내 손톱 많게
Saekkaman haneure nae sontop manhage
Een mooie dag
Some beautiful day
Some beautiful day
Een mooi leven
Some beautiful life
Some beautiful life
Vandaag wil ik jou, dat is wat ik wil
딱 오늘만큼의 난 너를 원해
Ttak oneulmankeumui nan neoreul wonhae

Mijn mooie maan
My beautiful 문과
My beautiful moongwa
Een schilderij dat de lucht vult met grote kevers
큰 딱정벌의 하늘을 채운 그림 한 장 속
Keun ttakjeongbeolleui haneureul chaeun geurim han jang sok
Mijn mooie maan
My beautiful 문과
My beautiful moongwa
De trots van het leven, gevuld met een druppel dauw
찬 이슬 한 잔의 거리를 채운 생의 뿌듯함
Chan iseul han janui georireul chaeun saengui ppudeutam

Ooo ooo ooo
Ooo ooo ooo
Ooo ooo ooo

Ik zeg dat ik van je hou
너를 사랑한다 말하고
Neoreul saranghanda malhago
Jij straalt zo fel, zo bijzonder
너는 유난히도 빛나고
Neoneun yunanhido bitnago
Zelfs al ben ik niet nuchter
맨정신이 아니더라도
Maenjeongsini anideorado

Jouw lege plek blijft bestaan
너의 빈 자리 그대로
Neoui bin jari geudaero

Als de ochtend komt, wacht ik op de avond
아침이 발가오면 저녁을 기다리고
Achimi balgaomyeon jeonyeogeul gidarigo
Verwacht een nieuwe weg, zoals gisteren
마치 어제와 같은 새로운 다를 기대해
Machi eojewa gateun saeroun dareul gidaehae
De lucht opent zich, de wereld vergaat
하늘이 문어지네 세상이 멸망하는
Haneuri muneojine sesangi myeolmanghane
Proost op jou, dat onbekende, ooo
너의 곁에 그 몰라귀 건배를 ooo
Neoui gyeote geu mollagui geonbaereul ooo

Een mooie dag
Some beautiful day
Some beautiful day
Een mooi leven
Some beautiful life
Some beautiful life
Kleuren in de lucht, mijn nagels zo fel
색깔만 하늘에 내 손톱 많게
Saekkaman haneure nae sontop manhage
Een mooie dag
Some beautiful day
Some beautiful day
Een mooi leven
Some beautiful life
Some beautiful life
Vandaag wil ik jou, dat is wat ik wil
딱 오늘만큼의 난 너를 원해
Ttak oneulmankeumui nan neoreul wonhae

Mijn mooie maan
My beautiful 문과
My beautiful moongwa
Een schilderij dat de lucht vult met grote kevers
큰 딱정벌의 하늘을 채운 그림 한 장 속
Keun ttakjeongbeolleui haneureul chaeun geurim han jang sok
Mijn mooie maan
My beautiful 문과
My beautiful moongwa
De trots van het leven, gevuld met een druppel dauw
찬 이슬 한 잔의 거리를 채운 생의 뿌듯함
Chan iseul han janui georireul chaeun saengui ppudeutam

Ik word volwassen, maar voor jou
나는 어른이 되고 너의 그 위한
Naneun eoreuni doego neoui geu gwihan
Kan ik je stem niet makkelijk horen, hoe dan ook
목소리를 쉽게 취해 듣지 못한 다해도
Moksorireul swipge chwihae deutji motan dahaedo
Ik zal op je wachten
난 너를 기다릴래
Nan neoreul gidarillae

Een mooie dag
Some beautiful day
Some beautiful day
Een mooi leven
Some beautiful life
Some beautiful life
Kleuren in de lucht, mijn nagels zo fel
색깔만 하늘에 내 손톱 많게
Saekkaman haneure nae sontop manhage
Een mooie dag
Some beautiful day
Some beautiful day
Een mooi leven
Some beautiful life
Some beautiful life
Vandaag wil ik jou, dat is wat ik wil
딱 오늘만큼의 난 너를 원해
Ttak oneulmankeumui nan neoreul wonhae

Mijn mooie maan
My beautiful 문과
My beautiful moongwa
Grote kevers in de lucht
큰 딱정벌의
Keun ttakjeongbeolleui
Mijn mooie maan
My beautiful 문과
My beautiful moongwa

De trots van het leven, gevuld met een druppel dauw
찬 이슬 한 잔의 거리를 채운 생의 뿌듯함
Chan iseul han janui georireul chaeun saengui ppudeutam

De ochtend komt, de ochtend komt
아침이 발가와 아침이 발가와
Achimi balgawa achimi balgawa
De ochtend komt, de ochtend komt
아침이 발가와 아침이 발가와
Achimi balgawa achimi balgawa
Mijn mooie maan
My beautiful moon
My beautiful moon