Belle Lune

Beautiful Moon

La nuit pleine de lumière de lune s'éteint
달빛 가득한 밤이 지나
Dalbit gadeukhan bami jina
Le matin arrive, je me lève
새벽녘에 발가 오는 날
Saebyeongnyeoki balga oneun nal
Allongé sur le bitume ivre
취한 길바닥에 엎드려
Chwihan gilbadage eopdeuryeo
Je secoue cette lune sans y penser
저 달 무심히 흔들어
Jeo dal musimhi heundeureo

Le matin arrive, ou est-ce le soir ?
아침이 발가오나 아니면 저녁일까
Achimi balgaona animyeon jeonyeogilkka
Comme si je rencontrais une nouvelle différence comme hier
마치 어제와 같은 새로운 다를 만나듯
Machi eojewa gateun saeroun dareul mannadeut
Le ciel s'ouvre, le monde s'effondre
하늘이 문어지네 세상이 멸망하는
Haneuri muneojine sesangi myeolmanghane
À tes côtés, levons nos verres à l'ignorance, ooo
너의 곁에 그 몰라귀 건배를 ooo
Neoui gyeote geu mollagui geonbaereul ooo

Un jour magnifique
Some beautiful day
Some beautiful day
Une vie magnifique
Some beautiful life
Some beautiful life
Les couleurs dans le ciel, mes ongles en sont pleins
색깔만 하늘에 내 손톱 많게
Saekkaman haneure nae sontop manhage
Un jour magnifique
Some beautiful day
Some beautiful day
Une vie magnifique
Some beautiful life
Some beautiful life
Juste aujourd'hui, je te veux comme ça
딱 오늘만큼의 난 너를 원해
Ttak oneulmankeumui nan neoreul wonhae

Ma belle lune
My beautiful 문과
My beautiful moongwa
Une image remplie du ciel d'un grand scarabée
큰 딱정벌의 하늘을 채운 그림 한 장 속
Keun ttakjeongbeolleui haneureul chaeun geurim han jang sok
Ma belle lune
My beautiful 문과
My beautiful moongwa
La fierté de la vie remplie d'une goutte de rosée
찬 이슬 한 잔의 거리를 채운 생의 뿌듯함
Chan iseul han janui georireul chaeun saengui ppudeutam

Ooo ooo ooo
Ooo ooo ooo
Ooo ooo ooo

Je te dis que je t'aime
너를 사랑한다 말하고
Neoreul saranghanda malhago
Et tu brilles d'une manière si particulière
너는 유난히도 빛나고
Neoneun yunanhido bitnago
Même si je ne suis pas sobre
맨정신이 아니더라도
Maenjeongsini anideorado

Ta place vide est toujours là
너의 빈 자리 그대로
Neoui bin jari geudaero

Quand le matin arrive, j'attends le soir
아침이 발가오면 저녁을 기다리고
Achimi balgaomyeon jeonyeogeul gidarigo
Comme si j'attendais une nouvelle différence comme hier
마치 어제와 같은 새로운 다를 기대해
Machi eojewa gateun saeroun dareul gidaehae
Le ciel s'ouvre, le monde s'effondre
하늘이 문어지네 세상이 멸망하는
Haneuri muneojine sesangi myeolmanghane
À tes côtés, levons nos verres à l'ignorance, ooo
너의 곁에 그 몰라귀 건배를 ooo
Neoui gyeote geu mollagui geonbaereul ooo

Un jour magnifique
Some beautiful day
Some beautiful day
Une vie magnifique
Some beautiful life
Some beautiful life
Les couleurs dans le ciel, mes ongles en sont pleins
색깔만 하늘에 내 손톱 많게
Saekkaman haneure nae sontop manhage
Un jour magnifique
Some beautiful day
Some beautiful day
Une vie magnifique
Some beautiful life
Some beautiful life
Juste aujourd'hui, je te veux comme ça
딱 오늘만큼의 난 너를 원해
Ttak oneulmankeumui nan neoreul wonhae

Ma belle lune
My beautiful 문과
My beautiful moongwa
Une image remplie du ciel d'un grand scarabée
큰 딱정벌의 하늘을 채운 그림 한 장 속
Keun ttakjeongbeolleui haneureul chaeun geurim han jang sok
Ma belle lune
My beautiful 문과
My beautiful moongwa
La fierté de la vie remplie d'une goutte de rosée
찬 이슬 한 잔의 거리를 채운 생의 뿌듯함
Chan iseul han janui georireul chaeun saengui ppudeutam

Je vais devenir adulte, même si je n'entends pas facilement
나는 어른이 되고 너의 그 위한
Naneun eoreuni doego neoui geu gwihan
La voix que tu as pour moi
목소리를 쉽게 취해 듣지 못한 다해도
Moksorireul swipge chwihae deutji motan dahaedo
Je t'attendrai
난 너를 기다릴래
Nan neoreul gidarillae

Un jour magnifique
Some beautiful day
Some beautiful day
Une vie magnifique
Some beautiful life
Some beautiful life
Les couleurs dans le ciel, mes ongles en sont pleins
색깔만 하늘에 내 손톱 많게
Saekkaman haneure nae sontop manhage
Un jour magnifique
Some beautiful day
Some beautiful day
Une vie magnifique
Some beautiful life
Some beautiful life
Juste aujourd'hui, je te veux comme ça
딱 오늘만큼의 난 너를 원해
Ttak oneulmankeumui nan neoreul wonhae

Ma belle lune
My beautiful 문과
My beautiful moongwa
Un grand scarabée
큰 딱정벌의
Keun ttakjeongbeolleui
Ma belle lune
My beautiful 문과
My beautiful moongwa

La fierté de la vie remplie d'une goutte de rosée
찬 이슬 한 잔의 거리를 채운 생의 뿌듯함
Chan iseul han janui georireul chaeun saengui ppudeutam

Le matin arrive, le matin arrive
아침이 발가와 아침이 발가와
Achimi balgawa achimi balgawa
Le matin arrive, le matin arrive
아침이 발가와 아침이 발가와
Achimi balgawa achimi balgawa
Ma belle lune
My beautiful moon
My beautiful moon