But it's Destiny (우연인 듯 운명)

Mais c'est le Destin (Comme un hasard, comme un destin)

But it's Destiny (우연인 듯 운명)

Soudain, tu es là
어느새 그대가 불어와
eoneusae geudaega bureowa
Quand tu te penches vers moi
내게 기대면
naege gidaemyeon
Je ressens tout de toi, tout
I feel your everything, everything
I feel your everything, everything

Ton image remplie dans mes yeux
눈에 가득 담은 그대가
nune gadeuk dameun geudaega
De plus en plus claire
더 선명해져서
deo seonmyeonghaejyeoseo
Se répand doucement vers moi
조금씩 내게로 번져
jogeumssik naegero beonjyeo

Quand la nuit devient froide, est-ce que tu t'éloigneras ?
시려오는 밤이면 멀어질까
siryeooneun bamimyeon meoreojilkka
Caché si longtemps
아득히 숨겨두었던
adeuki sumgyeodueotdeon
Tu as enveloppé mon cœur fatigué
지쳐있던 내 맘을 감싸준 그대
jichyeoitdeon nae mameul gamssajun geudae
Quand je regarde dans tes yeux
When I look into your eyes
When I look into your eyes

Un jour, comme ce moment qui semblait éternel
Someday 영원할 것 같던 그 순간처럼
Someday yeong-wonhal geot gatdeon geu sun-gancheoreom
Viens à moi comme un hasard
우연인 듯 나에게 찾아와 줘
uyeonin deut na-ege chajawa jwo
Reste avec moi à tout moment, toujours comme ça
곁에 언제라도 stay with me 이렇게 항상
gyeote eonjerado stay with me ireoke hangsang
Approche-toi de moi comme un destin, reste ici
운명처럼 다가와 머물러줘 내게
unmyeongcheoreom dagawa meomulleojwo naege

Que ton image remplie dans mes yeux ne s'efface pas
눈에 가득 담긴 그대가 흐르지 않게
nune gadeuk damgin geudaega heureuji an-ge
Je ressens tout de toi, sois-moi
I feel your everything be me
I feel your everything be me

Les douceurs se dispersent
따스한 온기들이 흩어져가
ttaseuhan on-gideuri heuteojyeoga
Comme un rêve, je te suis
꿈 꾸듯 그댈 따라서
kkum kkudeut geudael ttaraseo
Ici où le monde touche
세상이 닿는 이 곳
sesang-i danneun i got
Je suis toujours à tes côtés
I'm still by your side
I'm still by your side
Quand je regarde dans tes yeux
When I look into your eyes
When I look into your eyes

Un jour, comme ce moment qui semblait éternel
Someday 영원할 것 같던 그 순간처럼
Someday yeong-wonhal geot gatdeon geu sun-gancheoreom
Viens à moi comme un hasard
우연인 듯 나에게 찾아와 줘
uyeonin deut na-ege chajawa jwo
Reste avec moi à tout moment, toujours comme ça
곁에 언제라도 stay with me 이렇게 항상
gyeote eonjerado stay with me ireoke hangsang
Approche-toi de moi comme un destin, reste ici
운명처럼 다가와 머물러줘 내게
unmyeongcheoreom dagawa meomulleojwo naege

Ces temps douloureux qui semblent s'effondrer maintenant
무너질듯 아픈 시간들 이젠
muneojildeut apeun sigandeul ijen
Sont remplis de toi
스며든 너로 가득한데
seumyeodeun neoro gadeukande
Je vais tenir bon et t'attendre
나 홀로 버티며 그댈 기다릴게
na hollo beotimyeo geudael gidarilge

Un jour, comme ce moment qui semblait éternel
Someday 영원할 것 같던 그 순간처럼
Someday yeong-wonhal geot gatdeon geu sun-gancheoreom
Viens à moi comme un hasard
우연인 듯 나에게 찾아와줘
uyeonin deut na-ege chajawajwo
Reste avec moi à tout moment, toujours comme ça
곁에 언제라도 stay with me 이렇게 항상
gyeote eonjerado stay with me ireoke hangsang
Approche-toi de moi comme un destin, reste ici
운명처럼 다가와 머물러줘 내게
unmyeongcheoreom dagawa meomulleojwo naege