Red Dragonfly (고추잠자리)

Rote Libelle (고추잠자리)

Red Dragonfly (고추잠자리)

Gestern war ich wirklich leidenschaftlich
어제는 내가 정말 미안해
eojeneun naega jeongmal mianhae
Heute werde ich es besser machen
오늘은 내가 더 잘해볼게
oneureun naega deo jalhaebolge
Wir brauchen ein tiefes Gespräch
우리는 깊은 대화가 필요해
urineun gipeun daehwaga piryohae

Dann, wenn ich plötzlich den Kopf drehe
그러다 문득 고개를 돌려
geureoda mundeuk gogaereul dollyeo
Und deinen Blick beobachte
너의 눈치를 살피다 보면
neoui nunchireul salpida bomyeon
Fühle ich, dass mein Herz nicht ganz klar ist
사실은 맘이 개운하지가 않아
sasireun mami gae-unhajiga ana

Was dein Herz ist, das ich nicht verstehe
알다가도 모르겠는 너의 마음이 뭔지
aldagado moreugenneun neoui ma-eumi mwonji
Warum dein Gesicht so war
표정은 왜 그랬는지도
pyojeong-eun wae geuraenneunjido
Wenn ich fragen will (fragen will)
물어볼라면 (물어보면)
mureobollamyeon (mureobomyeon)
Kommt nur ein schwer verständlicher Witz (Witz)
이해하기 힘든 웃음만 (웃음만)
ihaehagi himdeun useumman (useumman)
Ehrlich gesagt, musst du mir sagen, was du denkst
솔직히 얘기를 해줘야 알지
soljiki yaegireul haejwoya alji
Uh uh uh
우우우
uuu

Wie ist es für dich, wenn ich so bin?
이렇게 하면 너는 어떤지
ireoke hamyeon neoneun eotteonji
Muss ich so sein, damit es dir gefällt?
저렇게 해야 니가 좋은지
jeoreoke haeya niga joeunji
Wir brauchen ein tiefes Gespräch
우리는 진한 대화가 필요해
urineun jinhan daehwaga piryohae

Falls du plötzlich nichts sagst
혹시나 아무 말도 없다가
hoksina amu maldo eopdaga
Und nur unbeholfene Zeit verbringst
어설픈 시간만 보내다가
eoseolpeun siganman bonaedaga
Habe ich das Gefühl, du wirst mich plötzlich verlassen
갑자기 나를 버릴 것만 같아
gapjagi nareul beoril geonman gata

Was dein Herz ist, das ich nicht verstehe
알다가도 모르겠는 너의 마음이 뭔지
aldagado moreugenneun neoui ma-eumi mwonji
Warum dein Gesicht so war
표정은 왜 그랬는지도
pyojeong-eun wae geuraenneunjido
Wenn ich fragen will (fragen will)
물어볼라면 (물어보면)
mureobollamyeon (mureobomyeon)
Kommt nur ein schwer verständlicher Witz (Witz)
알아듣기 힘든 농담만(농담만)
aradeutgi himdeun nongdamman(nongdamman)
Ehrlich gesagt, musst du mir sagen, was du denkst
솔직히 얘기를 해줘야 알지
soljiki yaegireul haejwoya alji

Was bedeutet es, dass du mich liebst, ist das so wichtig?
사랑한다는 말이 뭐 지금 그리 대수야
saranghandaneun mari mwo jigeum geuri daesuya
Sich umarmen und küssen
안고 입맞추는 일도
an-go immatchuneun ildo

Was dein Herz ist, das ich nicht verstehe
알다가도 모르겠는 너의 마음이
aldagado moreugenneun neoui ma-eumi
Was für ein Gefühl hast du wirklich?
도무지 어떤 맘인지
domuji eotteon maminji
Was möchtest du sagen?
무슨 말을 하고 싶은지
museun mareul hago sipeunji
Du musst mir alles erzählen
얘기를 다 해줘야 알지
yaegireul da haejwoya alji
Uh uh uh
우우우
uuu