Red Dragonfly (고추잠자리)

Red Dragonfly

Red Dragonfly (고추잠자리)

I’m really sorry about yesterday
어제는 내가 정말 미안해
eojeneun naega jeongmal mianhae
I’ll try to do better today
오늘은 내가 더 잘해볼게
oneureun naega deo jalhaebolge
We need to have a deep conversation
우리는 깊은 대화가 필요해
urineun gipeun daehwaga piryohae

Then suddenly I turn my head
그러다 문득 고개를 돌려
geureoda mundeuk gogaereul dollyeo
Watching for your cues
너의 눈치를 살피다 보면
neoui nunchireul salpida bomyeon
But honestly, my heart isn’t at ease
사실은 맘이 개운하지가 않아
sasireun mami gae-unhajiga ana

I can’t figure out what your heart means
알다가도 모르겠는 너의 마음이 뭔지
aldagado moreugenneun neoui ma-eumi mwonji
Why your expression was like that
표정은 왜 그랬는지도
pyojeong-eun wae geuraenneunjido
If I want to ask (if I ask)
물어볼라면 (물어보면)
mureobollamyeon (mureobomyeon)
I only get a confusing laugh (just a laugh)
이해하기 힘든 웃음만 (웃음만)
ihaehagi himdeun useumman (useumman)
You gotta be honest for me to understand
솔직히 얘기를 해줘야 알지
soljiki yaegireul haejwoya alji
Ooh ooh ooh
우우우
uuu

If I do this, how do you feel?
이렇게 하면 너는 어떤지
ireoke hamyeon neoneun eotteonji
If I do that, will it make you happy?
저렇게 해야 니가 좋은지
jeoreoke haeya niga joeunji
We need to have a serious talk
우리는 진한 대화가 필요해
urineun jinhan daehwaga piryohae

What if you go silent
혹시나 아무 말도 없다가
hoksina amu maldo eopdaga
And we just waste time
어설픈 시간만 보내다가
eoseolpeun siganman bonaedaga
I feel like you might just ditch me
갑자기 나를 버릴 것만 같아
gapjagi nareul beoril geonman gata

I can’t figure out what your heart means
알다가도 모르겠는 너의 마음이 뭔지
aldagado moreugenneun neoui ma-eumi mwonji
Why your expression was like that
표정은 왜 그랬는지도
pyojeong-eun wae geuraenneunjido
If I want to ask (if I ask)
물어볼라면 (물어보면)
mureobollamyeon (mureobomyeon)
I only get a confusing joke (just a joke)
알아듣기 힘든 농담만(농담만)
aradeutgi himdeun nongdamman(nongdamman)
You gotta be honest for me to understand
솔직히 얘기를 해줘야 알지
soljiki yaegireul haejwoya alji

What’s the big deal about saying I love you?
사랑한다는 말이 뭐 지금 그리 대수야
saranghandaneun mari mwo jigeum geuri daesuya
Even hugging and kissing
안고 입맞추는 일도
an-go immatchuneun ildo

I can’t figure out what your heart means
알다가도 모르겠는 너의 마음이
aldagado moreugenneun neoui ma-eumi
I have no clue what you’re feeling
도무지 어떤 맘인지
domuji eotteon maminji
What do you want to say?
무슨 말을 하고 싶은지
museun mareul hago sipeunji
You gotta tell me everything for me to understand
얘기를 다 해줘야 알지
yaegireul da haejwoya alji
Ooh ooh ooh
우우우
uuu