Rode Libelle

Red Dragonfly (고추잠자리)

Gisteren was ik echt sorry
어제는 내가 정말 미안해
eojeneun naega jeongmal mianhae
Vandaag ga ik mijn best doen
오늘은 내가 더 잘해볼게
oneureun naega deo jalhaebolge
We hebben een diep gesprek nodig
우리는 깊은 대화가 필요해
urineun gipeun daehwaga piryohae

Dan draai ik plotseling mijn hoofd om
그러다 문득 고개를 돌려
geureoda mundeuk gogaereul dollyeo
Als ik je in de gaten houd
너의 눈치를 살피다 보면
neoui nunchireul salpida bomyeon
Voelt het eigenlijk niet zo goed
사실은 맘이 개운하지가 않아
sasireun mami gae-unhajiga ana

Wat je hart is, dat snap ik soms niet
알다가도 모르겠는 너의 마음이 뭔지
aldagado moreugenneun neoui ma-eumi mwonji
Waarom je gezicht zo was
표정은 왜 그랬는지도
pyojeong-eun wae geuraenneunjido
Als ik het wil vragen (als ik vraag)
물어볼라면 (물어보면)
mureobollamyeon (mureobomyeon)
Krijg ik alleen maar een moeilijk te begrijpen lach (een lach)
이해하기 힘든 웃음만 (웃음만)
ihaehagi himdeun useumman (useumman)
We moeten eerlijk praten om het te begrijpen
솔직히 얘기를 해줘야 알지
soljiki yaegireul haejwoya alji
Uh uh uh
우우우
uuu

Als ik dit doe, hoe voel jij je dan?
이렇게 하면 너는 어떤지
ireoke hamyeon neoneun eotteonji
Als ik dat doe, vind je het dan fijn?
저렇게 해야 니가 좋은지
jeoreoke haeya niga joeunji
We hebben een diep gesprek nodig
우리는 진한 대화가 필요해
urineun jinhan daehwaga piryohae

Misschien is er helemaal geen woord
혹시나 아무 말도 없다가
hoksina amu maldo eopdaga
En brengen we alleen maar onhandige tijd door
어설픈 시간만 보내다가
eoseolpeun siganman bonaedaga
Plotseling lijkt het alsof je me in de steek laat
갑자기 나를 버릴 것만 같아
gapjagi nareul beoril geonman gata

Wat je hart is, dat snap ik soms niet
알다가도 모르겠는 너의 마음이 뭔지
aldagado moreugenneun neoui ma-eumi mwonji
Waarom je gezicht zo was
표정은 왜 그랬는지도
pyojeong-eun wae geuraenneunjido
Als ik het wil vragen (als ik vraag)
물어볼라면 (물어보면)
mureobollamyeon (mureobomyeon)
Krijg ik alleen maar een moeilijk te begrijpen grap (een grap)
알아듣기 힘든 농담만(농담만)
aradeutgi himdeun nongdamman(nongdamman)
We moeten eerlijk praten om het te begrijpen
솔직히 얘기를 해줘야 알지
soljiki yaegireul haejwoya alji

Wat betekent het om van je te houden, zo belangrijk is het nu niet
사랑한다는 말이 뭐 지금 그리 대수야
saranghandaneun mari mwo jigeum geuri daesuya
Om elkaar te omhelzen en te kussen
안고 입맞추는 일도
an-go immatchuneun ildo

Wat je hart is, dat snap ik soms niet
알다가도 모르겠는 너의 마음이
aldagado moreugenneun neoui ma-eumi
Wat voor gevoel heb je eigenlijk?
도무지 어떤 맘인지
domuji eotteon maminji
Wat wil je zeggen?
무슨 말을 하고 싶은지
museun mareul hago sipeunji
Je moet alles vertellen om het te begrijpen
얘기를 다 해줘야 알지
yaegireul da haejwoya alji
Uh uh uh
우우우
uuu