Sleepless In Seoul (feat. Lee Suhyun)

Slaaploos in Seoul (feat. Lee Suhyun)

Sleepless In Seoul (feat. Lee Suhyun)

Is de nacht hier altijd zo droog?
이곳의 밤은 월래 항상 건조한가요
igosui bameun wollae hangsang geonjohan-gayo
Buiten regent het, maar ik heb dorst.
창밖엔 비가 오는데 나는 목이 말라요
changbakken biga oneunde naneun mogi mallayo
Die lichten die me eenzaam maken,
나를 외롭게 만드는 저 불빛이
nareul oeropge mandeuneun jeo bulbichi
waren niet vanaf het begin al vervelend,
처음부터 싫었던 건 아니지만
cheoeumbuteo sireotdeon geon anijiman
maar als ze de hele nacht schijnen, kan ik niet slapen.
밤새도록 빛나면 나는 잠들 수가 없는데
bamsaedorok binnamyeon naneun jamdeul suga eomneunde

Ben je alleen?
Are you alone?
Are you alone?
We moeten nu echt praten.
우린 지금 열라까야 해
urin jigeum yeollakaeya hae
Zorg voor elkaar en vraag hoe het gaat,
서로의 안부를 챙겨주며
seoroui anbureul chaenggyeojumyeo
luister naar de ingewikkelde verhalen.
복잡한 얘기를 들어주면 돼
bokjapan yaegireul deureojumyeon dwae
Hoe dan ook,
어떻게든
eotteokedeun
we moeten nu verbonden zijn,
우린 지금 연결되어야 해
urin jigeum yeon-gyeoldoe-eoya hae
niemand mag eerst zijn,
누가 먼저라고 못하게
nuga meonjeorago motage
we moeten tegelijk in slaap vallen.
똑같이 잠이 들게 돼
ttokgachi jami deulge dwae
Ben je nog steeds alleen?
Are you still alone?
Are you still alone?

Wachten op de ochtend is misschien beter.
아침을 기다리는 게 차라리 나을거에요
achimeul gidarineun ge charari na-eulgeoryo
De nacht hier gaat bijzonder langzaam voorbij.
이곳의 밤은 유난히 느리게 흘러가요
igosui bameun yunanhi neurige heulleogayo
De vroege ochtend schittert steeds meer,
새벽은 깊어질수록 더 반짝여
saebyeogeun gipeojilsurok deo banjjagyeo
sluit je ogen en wacht niet,
그대 두 눈 꼭 감고 기다리지
geudae du nun kkok gamgo gidariji
maar zing met mij, het is niet zo spannend.
말고 나랑 노래요 따키 재미쓸 건 없지만
malgo narang norayo ttaki jaemisseul geon eopjiman

Ben je alleen?
Are you alone?
Are you alone?
We moeten nu echt praten.
우린 지금 열라까야 해
urin jigeum yeollakaeya hae
Deze nacht wordt steeds kouder voor ons,
서로의 안부를 챙겨주며
seoroui anbureul chaenggyeojumyeo
het maakt ons klein en onzeker.
복잡한 얘기를 들어주면 돼
bokjapan yaegireul deureojumyeon dwae
Hoe dan ook,
어떻게든 우린 지금 연결되어야 해
eotteokedeun urin jigeum yeon-gyeoldoe-eoya hae
we moeten elkaar omarmen,
누가 먼저라고 못하게
nuga meonjeorago motage
het is oké om een beetje lastig te zijn,
똑같이 잠이 들게 돼
ttokgachi jami deulge dwae
ook al kunnen we niet dichtbij zijn, ben je nog steeds alleen?
Are you still
Are you still

Valt iedereen één voor één in slaap,
하나둘씩 잠이 드나요
hanadulssik jami deunayo
behalve wij in deze stad?
우리만 빼고 이 도시는
uriman ppaego i dosineun
Ik hoop van niet, maar hier,
아니길 바라지만 여기서
anigil barajiman yeoksi
is morgen net als vandaag.
내일도 오늘처럼
naeildo oneulcheoreom

Ben je alleen?
Are you alone?
Are you alone?
We moeten elke dag echt praten.
우린 매일 열라까야 해
urin maeil yeollakaeya hae
Deze nacht wordt steeds kouder voor ons,
이 밤은 점점 더 우리에게
i bameun jeomjeom deo uriege
het maakt ons klein en onzeker.
차갑고 주눅들게 하는데
chagapgo junukdeulge haneunde
Hoe dan ook,
어떻게든
eotteokedeun
we moeten elkaar omarmen,
우린 서로 안아줘야 해
urin seoro anajwoya hae
het is oké om een beetje lastig te zijn,
조금 더 귀찮게 구러도 돼
jogeum deo gwichan-ge gureodo dwae
ook al kunnen we niet dichtbij zijn, ben je nog steeds alleen?
가깝게 볼 순 없어도 are you still alone?
gakkapge bol sun eopseodo are you still alone?