Qu'est-ce que le Printemps ?

What The Spring?

Quand les fleurs s'épanouissent, qu'est-ce que ça peut bien faire ?
꽃이 언제 피는지 그땐 게 뭐가 중요한데
kkocci eonje pineunji geuttan ge mwoga jungyohande
Quand le temps se réchauffe, qu'est-ce que ça peut changer ?
날씨가 언제 뿌리는지 그땐
nalssiga eonje pullineunji geuttan
À quoi bon le savoir ?
거 알면 뭐 할 건데
geo almyeon mwo hal geonde
Quand il fait froid, on dit qu'il fait froid,
추울 땐 추워다고 부터있고
chuul ttaen chupdago buteoissgo
Et quand il fait chaud, vous êtes vraiment bizarres.
더우면 덥다고 니네 진짜 이상해
deoumyeon deopdago nine jinjja isanghae
Ton petit ami sucré préfère en fait aller au cybercafé,
너의 달콤한 남친은 사실 피시방을 더
neoui dalkomhan namchineun sasil pisibangeul deo
Il dit qu'il est trop fatigué.
가고 싶어하지 겁나 피곤하대
gago sipeohaji geopna pigonhadae

Le printemps, c'est si génial, bande d'idiots,
봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
bomi geureohgedo johnya meongcheongideura
Les cerisiers en fleurs, c'est si beau, bande de débiles.
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
beocckkocci geureohgedo yeppeudi babodeura
Au final, les pétales tombent, vous aussi, tombez !
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
gyeolguk kkoccipeun tteoreojiji ninedo tteoreojyeora
Que tout s'effondre.
몽땅 망해라
mongttang manghaera

Il n'y a pas de problème, alors pourquoi
아무 문제 없는데 왜
amu munje eopsneunde wae
Je ne ressens rien ?
나는 안 생기는 건데
naneun an saenggineun geonde
Le temps s'est complètement réchauffé,
날씨도 완전 풀렸는데
nalssido wanjeon pullyeossneunde
Mais pourquoi je tombe encore malade ?
감기는 왜 또 걸리는데
gamgineun wae tto geollineunde
Quand il fait froid, je ne ressens rien,
추울 땐 추워서 안생기고
chuul ttaen chuwoseo ansaenggigo
Et quand il fait chaud, la vie est injuste.
더우면 더워서 인생은 불공평해
deoumyeon deowoseo insaengeun bulgongpyeonghae
Ton amour parfait sourit encore,
너의 완벽한 연애는 아직 웃고 있지만
neoui wanbyeokhan yeonaeneun ajik usgo issjiman
Mais toi aussi, tu vas te faire larguer, c'est sûr.
너도 차일거야 겁나 지독하게
neodo chailgeoya geopna jidokhage

Le printemps, c'est si génial, bande d'idiots,
봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
bomi geureohgedo johnya meongcheongideura
Les cerisiers en fleurs, c'est si beau, bande de débiles.
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
beocckkocci geureohgedo yeppeudi babodeura
Au final, les pétales tombent, vous aussi, tombez !
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
gyeolguk kkoccipeun tteoreojiji ninedo tteoreojyeora
Que tout s'effondre.
몽땅
mongttang

Ne me prends pas la main, ne fais pas de câlins, ne m'enlace pas,
손 잡지 마 팔짱 끼지 마 끌어 안지 마
son japji ma paljjang kkiji ma kkeureo anji ma
S'il te plaît, ne fais rien du tout.
제발 아무것도 하지 좀 마
jebal amugeosdo haji jom ma
Ne sois pas excité, ne tombe pas amoureux, ne sois pas heureux,
설레지 마 심쿵하지 마 행복하지 마
seolleji ma simkunghaji ma haengbokhaji ma
Ne te montre pas à mes yeux.
내 눈에 뜨이지 마
nae nune ttuiji ma

Le printemps, c'est si génial, bande d'idiots,
봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
bomi geureohgedo johnya meongcheongideura
Les cerisiers en fleurs, c'est si beau, bande de débiles.
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
beocckkocci geureohgedo yeppeudi babodeura
Au final, les pétales tombent, vous aussi, tombez !
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
gyeolguk kkoccipeun tteoreojiji ninedo tteoreojyeora
Que tout s'effondre.
몽땅 망해라
mongttang manghaera