A Periferia Grita

La Periferia Grita

A Periferia Grita

Bajo el sol que ilumina la periferiaSob o sol que ilumina a periferia
Sobrevivo un poco más cada díaEu sobrevivo um pouco mais a cada dia
Aquí en mi zona, cada uno es un hermanoAqui na minha área cada um é um irmão
Y nuestra reacción es un volcán en erupciónE a nossa reação é um vulcão em erupção
Contra la existencia de un sistema que nos oprimeContra a existência de um sistema que nos oprime
Lobo con piel de cordero, ese es el régimenLobo em pele de cordeiro esse é o regime
No me quedaré callado, parado como un dementeNão vou ficar calado parado como um demente
Porque sé que el que calla, otorgaPorque eu sei que quem cala consente
¡Hum! ¡Rá tá tá!Hum! Rá tá tá!
10zer04, esta es la revancha del barrio10zer04 essa é a revanche do gueto

Así que, presta atenciónEntão, se liga na fita
Ahora la periferia gritaAgora a periferia grita

Calles estrechas, callejones y pasajesRuas estreitas, becos e vielas
Esta es mi zona, no sé vivir sin ellaEssa é minha quebra não sei viver sem ela
Algunos involucrados en la ruta de la cocaínaAlguns chegados na rota da cocaína
La muerte acechando en cada esquinaA morte à espreita em qualquer esquina
Siento la misma rabia que todos sientenSinto a mesma raiva que todo mundo sente
Al ver a otro hermano caído frente a míAo ver mais um irmão caído em minha frente
En un juego de cartas marcadas sobre la mesaNum jogo de cartas marcadas sobre a mesa
La periferia ataca en legítima defensaPeriferia no ataque em legítima defesa
¡Hum! ¡Rá tá tá!Hum! Rá tá tá!
10zer04, esta es la revancha del barrio10zer04 essa é a revanche do gueto

Así que, presta atenciónEntão, se liga na fita
Ahora la periferia gritaAgora a periferia grita

"Disparé al suelo corriendo"Atirei no chão correno
Cogió en el aire volandoPegou nos ares avoano
Quien nació para ser tatuadoQuem nasceu para ser tatu
Siempre muere cavandoMorre sempre cavano
Estoy en la movida, estoy en la pisadaTô na batida, tô na pisada
Es medianoche, de madrugadaÉ meia-noite, de madrugada
Estoy en la movida, estoy en la pisadaTô na batida, tô na pisada
Pilón adiós, hasta otra hora"Pilão adeus, ô até outra hora"