A História Fará Sua Homenagem À Figura de Antonio Conselheiro

La Historia Hará Su Homenaje A La Figura de Antonio Conselheiro

A História Fará Sua Homenagem À Figura de Antonio Conselheiro

En un profundo desierto sin fuenteNum profundo deserto sem ter fonte
Ya surgió un régimen igualitarioJá surgiu um regime igualitário
Cuando el justo ya sexagenarioQuando o justo já sexagenário
Hizo levantarse la ciudad Belo MonteFez erguer-se a cidade Belo Monte

Para entonces vislumbrar en el horizontePara então vislumbrar no horizonte
Sin maldad, sin crimen, sin dineroSem maldade, sem crime, sem dinheiro
Sin burdel, sin fiscal, sin carceleroSem bordel, sem fiscal, sem carcereiro
Pero fue muerto y tomado por salvajeMas foi morto e tomado por selvagem
La historia hará su homenajeA história fará sua homenagem
A la figura de Antonio ConselheiroÀ figura de Antonio Conselheiro

Quien vivió a su lado, siempre quisoQuem viveu ao seu lado, sempre quis
Tener real lo que era fantasíaTer real o que era fantasia
El reinado del cielo no prometíaO reinado do céu não prometia
Y sí el reino de la tierra más felizE sim o reino da terra mais feliz

Al final solo el pueblo del paísAfinal só o povo do país
Puede dar el retrato verdaderoPode dar o retrato verdadeiro
De este líder campesino mensajeroDeste líder campôneo mensageiro
Que alguien deformó a su imagenQue alguém deformou à sua imagem
La historia hará un homenajeA história fará uma homenagem
A la figura de Antonio ConselheiroÀ figura de Antonio Conselheiro

Masseté, Uauá, ParaguaçuMasseté, Uauá, Paraguaçu
Catinga, Faxeiro, MororóCatinga, Faxeiro, Mororó
Cambaio, Caipã, CocorobóCambaio, Caipã, Cocorobó
Monte Santo, Favela y TrabibuMonte Santo, Favela e Trabibu

Beatinho, Abade y PajeuBeatinho, Abade e Pajeu
Vilanova, Brandão y FogueteiroVilanova, Brandão e Fogueteiro
Macambira, Lalau y el SineiroMacambira, Lalau e o Sineiro
Timóteo, legendario personajeTimóteo, lendário personagem
La historia hará su homenajeA história fará sua homenagem
A la figura de Antonio ConselheiroÀ figura de Antonio Conselheiro

Oh, Canudos, país de la promesaÔ, Canudos, país da promissão
Fue injusta y cruel tu guerraFoi injusta e cruel a sua guerra
Tú que eras refugio de los sin tierraTu que eras abrigo dos sem terra
Sin justicia, derecho, paz y panSem justiça, direito, paz e pão

El fanático era solo un hermanoO fanático era apenas um irmão
El jagunzo solo un compañeroO jagunço somente um companheiro
Junto al maestro encontrando refugioJunto ao mestre encontrando paradeiro
Confianza, familia y hospedajeConfiança, família e hospedagem
La historia hará un homenajeA história fará uma homenagem
A la figura de Antonio ConselheiroÀ figura de Antonio Conselheiro

Solo el Vaza Barris tan solitarioSó o Vaza Barris tão solitário
Vive allí como un símbolo y una pruebaVive lá como um símbolo e uma prova
De Canudos, Iglesia, Vieja y NuevaDe Canudos, Igreja, Velha e Nova
Línea negra, trinchera y santuarioLinha negra, trincheira e santuário

Malasombra de latifundistaMalassombro de latifundiário
Coronel poderoso y hacendadoCoronel poderoso e fazendeiro
Hubo realmente este reino esperanzadorHouve mesmo esse reino alvissareiro
Al que muchos tomaron por espejismoAo qual muitos tomaram por miragem
La historia hará su homenajeA história fará sua homenagem
A la figura de Antonio ConselheiroÀ figura de Antônio Conselheiro

Sertanejos muriendo a montonesSertanejos morrendo de magote
La bandera sangrienta era un trapoA bandeira sangrenta era um molambo
El cuartel sin garita era el mocamboO quartel sem guarita era o mocambo
La metralleta el feo clavinoteA metralha o feioso clavinote

El refugio era grimpa del cerroteO abrigo era grimpa do cerrote
La bayoneta era la lanza del carreteroBaioneta era a lança do carreiro
La corneta era el caracol del vaqueroA corneta era o búzio do vaqueiro
Guarda pecho gibón su vestimentaGuarda peito gibão sua roupagem
La historia hará su homenajeA história fará sua homenagem
A la figura de Antonio ConselheiroÀ figura de Antonio Conselheiro

Casi diez mil soldados de éliteQuase dez mil soldados de elite
Cuatro buenos generales dándole apoyoQuatro bons generais lhe dando apoio
Bivaque, arsenal, comida y convoyBivaque arsenal bóia e comboio
Con dieciocho cañones y dinamitaCom dezoito canhões e dinamite

En una guerra civil sin límitesNuma guerra civil sem ter limite
No un simple conflicto pasajeroNão um simples conflito passageiro
Brasileño matando brasileñoBrasileiro matando brasileiro
Los vencidos mostrando más linajeOs vencidos mostrando mais linhagem
La historia hará su homenajeA história fará sua homenagem
A la figura de Antonio ConselheiroÀ figura de Antônio Conselheiro

Era la lucha de la hoz y el fusilEra a luta da foice e do fuzil
El machete enfrentando artilleríaO facão enfrentando artilharia
Una mancha en el nombre de BahíaUma mancha no nome da Bahia
Una mancha en el nombre de BrasilUma nódoa no nome do Brasil

Pero tal vez en el año dos milMas talvez que no ano de dois mil
Este nuestro nordeste brasileñoEsse nosso nordeste brasileiro
Sea otro Canudos por completoSeja outra Canudos por inteiro
Con más gente, más armas, más corajeCom mais gente, mais armas, mais coragem
La historia hará su homenajeA história fará sua homenagem
A la figura de Antonio Conselheiro!À figura de Antônio Conselheiro!