Só Com Outro Zumbi Ou Quilombola Pode o Negro Alcançar a Liberdade

Solo Con Otro Zombi o Quilombola Puede el Negro Alcanzar la Libertad

Só Com Outro Zumbi Ou Quilombola Pode o Negro Alcançar a Liberdade

En los albores de la vida brasileñaNo início da vida brasileira
El negro fue una fuente de tesoroFoi o negro uma fonte de tesouro
En el incansable deseo por el oroNo desejo incansável pelo ouro
Y en el trabajo de la plantación de caña de azúcarE no labor da lavoura açucareira
Esta raza desdichada fue la primeraEssa raça infeliz foi a primeira
En ser víctima del odio y la maldadA ser vítima do ódio e da maldade
Para fundar arraigados, villas y ciudadesPra fundar arraial, vila e cidade
Limpiar caña, arar tierra y cortar suelaLimpar cana, arar terra e cortar sola
Las tareas de los negros brasileñosAs tarefas dos negros brasileiros
Eran oscuras con blancas sobre los hombrosEram pretas com brancas sobre os colos
Echar agua en las tinas de los molinosBotar água nas tinas dos monjolos
Domar bueyes en los trabajos más rudosDomar boi nos serviços mais grosseiros
Apilar el café en los almacenesEmpilhar o café nos estaleiros
El producto de mayor necesidadO produto de mais necessidade
En paseo o cualquier actividadEm passeio ou qualquer atividade
Cargar al patrón en la carretillaCarregar o patrão na padiola
Solo con otro Zombi o QuilombolaSó com outro Zumbi ou Quilombola
Puede el negro alcanzar la libertadPode o negro alcançar a liberdade
Solo el negro Zombi en su caminoSó o negro Zumbi no seu caminho
Enfrentó casi treinta expedicionesEnfrentou quase trinta expedições
Blancos, indios, mulatos con cañonesBrancos, índios, mulatos com canhões
Persiguiendo a este águila en su nidoPerseguindo essa águia no seu ninho
Hierro al rojo, látigo, picotaFerro em brasa, chibata, pelourinho
Ya no era cruel realidadJá não era cruel realidade
En el quilombo existía la hermandadNo quilombo existia a irmandade
Sin patrón, capataz ni argollaSem patrão, capataz e nem argola
Por la gran valentía del zombiPela grande coragem do zumbi
Resistió el quilombo muchos añosResistiu o quilombo muitos anos
Derrotando holandeses y lusitanosDerrotando holandeses e lusitanos
Y señores de ingenio en su contraE senhores de engenho contra si
Jorge Velho llegó de PiauíJorge Velho chegou do Piauí
Con hombres y armas en cantidadCom homens e armas em quantidada
Y los negros en tal disparidadE os negros em tal disparidade
Sucumbieron a los disparos de la pistolaSucumbiram aos disparos da pistola
Solo con otro Zombi o QuilombolaSó com outro Zumbi ou Quilombola
Puede el negro alcanzar la libertadPode o negro alcançar a liberdade
Incluso después del decreto de la princesaMesmo após o decreto da princesa
Hay esposas, cadenas y grilletesHá algemas, correntes e grilhões
Las criadas, las celdas, los sótanosAs mucamas, as senzalas, os porões
El racismo ofendiendo la naturalezaO racismo ofendendo a natureza
Entre blancos y negros con certezaEntre brancos e negros com certeza
Nunca hubo ni hay esa igualdadNunca houve e nem há essa igualdade
Prejuicio en la actualidadPreconceito na atualidade
Está en la fábrica, en la calle y en la escuelaTem na fábrica, na rua e na escola
Nadie debe discriminar la feNinguém deve discriminar a fé
El régimen, la costumbre ni la razaO regime, o costume e nem a raça
Mozambique, Macao, Río y MombasaMoçambique, Macau, Rio e Mumbassa
Nueva Delhi, Moscú, Roma y GuineaNova Deli, Moscou, Roma e Guiné
De São Paulo, Chicago y DahomeyDe São Paulo, Chicago e Daomé
Todo es parte de nuestra humanidadTudo é parte da nossa humanidade
Carne humana de la misma calidadCarne humana da mesma qualidade
Ya sea africana, francesa o españolaDe africana, francesa ou espanhola
Solo con otro Zombi o QuilombolaSó com outro Zumbi ou Quilombola
Puede el negro alcanzar la libertadPode o negro alcançar a liberdade
Solo Zombi serró la rejaSomente Zumbi serrou a grade
Que aprisionaba a los cautivos de AngolaQue prendia os cativos de Angola
Zombi, Zombi, Zombi!!!!!Zumbi, Zumbi, Zumbi!!!!!
Sí!Yeah!