The Night Scalp Challenger

El Retador del Cuero Cabelludo Nocturno

The Night Scalp Challenger

Aquí viene el retador del cuero cabelludo nocturnoHere comes the night scalp challenger
Cuya lucha nunca fue en vanoWhose struggle was never in vain
Por la noche reconforta el desordenAt night he comforts disorder
Silbando la verdad en cadenas superficialesWhistling truth on shallow chains
Y esta noche puede ser aún másAnd tonight may be even more
Está aullando como nunca antesHe’s howling like never before
En sueños me atrevo a pensarIn dreams I dare to think about
Él aúlla fuerte y desgarra mi corazónHe howls out loud and rips my heart

Sostiene la antorcha de un millón de cuerpos temblorosos,He holds the torch of a million shivering bodies,
¡Ellos simplemente cantan pero se retuercen y espuman!They merely sing but twist and foam!

Aquí viene el retador del cuero cabelludo nocturnoHere comes the night scalp challenger
Cuya verdad siempre conquistaréWhose truth I shall always conquer
Por la noche enfrenta corrientes banalesAt night he confronts banal streams
Tarareando himnos en sueños temerariosHumming hymns in reckless dreams
Y esta noche puede ser aún másAnd tonight may be even more
Está aullando como nunca antesHe’s howling like never before
En lenguas me atrevo a comprenderIn tongues I dare to understand
Él aúlla fuerte y toma mi manoHe howls out loud and grabs my hand

Enjambres de promesas se desplieganSwarming waves of pledges unfold
A cerraduras evidentes sin llaveTo blatant locks with no key
¡Oh, qué insípida es ahora esta salvación!O’ how bland this salvation now!
El trono que envidias está vacíoThe throne you envy is empty

Enfrentando al sol que tímidamente saludaFacing the sun that shyly waves
Aquí viene el retador del cuero cabelludo nocturnoHere comes the night scalp challenger
Grupos de rayos sobre su tumbaClusters of rays over his grave
Derrotando al salvador cósmicoDefeating the cosmic savior

Aquí viene el retador del cuero cabelludo nocturnoHere comes the night scalp challenger
Cuya luz siempre observaréWhose light I shall always observe
Por la noche exalta mi rencorAt night he exalts my rancor
Esparciendo salmos en curvas hinchadasScattering psalms on swollen curves
Y esta noche puede ser aún másAnd tonight may be even more
Está aullando como nunca antesHe’s howling like never before
Con maldiciones me atrevo a pensarWith curses I dare to think about
Él aúlla fuerte y desgarra mi corazónHe howls out loud and rips my heart

Nunca pongas el globo en diezDon’t ever set the globe on ten
Sino raja la superficie, déjala gruñirBut crack the surface, let it growl
Y si el Cielo parece doblarseAnd if Heaven does seem to bend
Su coro celebrará la caídaHis choir will celebrate the fall
Que mi corazón se niegue a lucharMight my heart refuse the fight
Su coro mi alma evitaráHis choir will my soul circumvent

Enfrentando al sol que tímidamente saludaFacing the sun that shyly waves
Aquí viene el retador del cuero cabelludo nocturnoHere comes the night scalp challenger
Grupos de rayos sobre su tumbaClusters of rays over his grave
Derrotando al salvador cósmicoDefeating the cosmic savior

Burlándose del sol que apenas respiraMocking the sun that barely breathes
Aquí viene el retador del cuero cabelludo nocturnoHere comes the night scalp challenger
Grupos de rayos sobre su tumbaClusters of rays over his grave
Destruyendo el fervor cósmicoDestroying the cosmic fervor