36 Quai Des Orfèvres

36 Quay Des Silversmires

36 Quai Des Orfèvres

Crecí en un barrio malo y siempre decían que conseguirías mejores resultados con una palabra bonita y un arma que con una palabra bonita por tu cuentaJ'ai grandi dans un quartier mal fâmé et on disait toujours t'arriveras à de meilleurs résultats avec un mot gentil et un gun qu'avec un mot gentil tout seul

22, 22 v'la aves de corral22, 22 v'la la volaille
Pinzas de extremo Perquiz'Perquiz' d'ailier tenaille
Soy sospechoso de tráfico internacionalJ'suis soupçonné pour traffic international
Todo se derrumba cuando te atrapanTout s'écroule quand tu t'fais prendre
No sabías cómo conseguir tu lenguaT'as pas su t'nir ta langue
Me acusan de estar en tránsito entre España y HolandaOn m'reproche d'être en transit entre l'Espagne et la Hollande
¡Más de 1 año en comisión orogatoria, Vigilancia!Plus d'1 an sur comission orogatoire, Surveillance!
Mientras que la BSU se está ceñendo a la delincuencia menorPendant que la BSU s'acharne sur la p'tite délinquance
Miserable que representa esta costaMisèrable qui représente ce côtat
El no deseado, el P38 reemplazó las tomas del directorioL'indésirable, le P38 a remplacé les coups d'bottin
Insomnio como jefe de correos, noche y díaInsomniaque comme un chef de poste, de nuit comme de jour
¡Funciona, charbone, amigo!Ca bosse, charbone mon pote!
Reducen los uniformes azulesBaise les uniformes bleus
En buena forma pensar que poner pastillasEn bon et du forme pense qu'à mettre des pillules
Ven a Ibiza, a PenitenciaViens à Ibiza, au Pénitent,
crees que eres 1 salvaje implicatu t'prends pour 1 sauvage implique
El escuadrón cannine me cae, te rompe, te picaLa brigade cannine m'tombe te casse, te pique.
Los jueces están ocupados liberando a los violadores de los niñosLes juges sont occupés à libérer les violeurs de gamines
Todo comienza desde una llamada telefónica anónima desde una escalaTout part d'un coup d'fil anonyme d'une balance
Una queja apesta a sentenciaUne plainte pue la sentence
Todavía muchos corruptos keufs podridos de por vidaToujours autant d'keufs pourris corrompus à vie
El servidor público quiere saber todo sobre su estilo de vidaFonctionnaire cherche à tout savoir sur ton train d'vie
Lo juréL'on assermenté.
Puede moverse más rápido que el BRI con un desplazamiento grande o una rueda BMXOn se déplace plus vite que la BRI au volant de grosse cylindrée ou de BMX
Negativa a templar hasta la rebeliónEn refus de tempérer jusqu'à la rebéllion
Como el departamental les da la vuelta en círculosComme la départementale on les fait tourner en rond
Escucha nuestros sonidos, evita depositarEcoute nos sons, évite le dépôt
¡En el muelle 36, sigue mi camino y conocerás a un montón de sospechosos!Au 36 quai, suis ma route et tu croiseras un tas d'suspects!

[Coro] *2[Refrain]*2
Los nacimientos son a los 36Les boureaux sont au 36
El P38 en el escritorioLe P38 sur l'bureau
Tolerancia 0Tolérance 0
En el juzgadoAu palais d'justice
¿Pero quién es el director?Mais qui est l'chef d'orchestre?
Abogados, jueces y magistradosAvocats, juges et magistrats
En 36 Quay des SilversmiresAu 36 quai des orfèvres

Sí, desprecio, desgraciadoOuais, l'outrage bande de fils de putes
Estoy atrapado en una agencia bancaria con tres rehenesJ'suis bloqué dans une agence banquaire avec 3 otages
Afuera, una brigada de represión de investigaciónDehors, une brigade de répression d'investigation
No recibí una bala en la espaldaJ'ai pas pris d'balle dans l'dos
Voy a ser capaz de responder a las acusaciones de actos y a los chicos para desterrar como punterosJ'vais pouvoir répondre aux accusations des actes et des mecs à bannir comme les pointeurs
El ancho de la bicicletaLa largeur d'bécane
¿El puesto? un territorio ocupadoLe poste? un territoire occupé
por los suburbiospar la banlieue
Como la losa donde la semillaComme le casse-dalle où la graine
La justicia pone a las familias en estados deplorablesLa justice mets des familles dans des états déplorables
¡Bastardo!Bâtard!
Vas a tomarlo por tu rangoTu vas en prendre pour ton grade
Siempre feliz por LuckyToujours heureux pour Lucky
Rindo homenaje a Jacques y un gestoJ'rend hommage à Jacques et un geste
Te gustaría verlo al final del pasillo, como la identificaciónT'aurais aimé l'voir en bas du hall à glander comme l'IGS
En los bastos que ya desborda 23 rebabas a laA la bastos qui fait déborder déjà 23 bavures à la
Torso soplado, luzCoup d'torse, s'allument
Es más acerca de la edadCa regarde plus l'âge
Trabajos jóvenes en el braseroDes emplois-jeunes dans l'brasier
Los botones están desempaquetandoDes mouchars déballent
Fumar un clop sollozando frente a los diferenciales de negocio OPJAFume une clope en sanglot devant L'OPJA d'affaire étale
Creen que son superpolicíasCa s'prends pour des supers-flics
Devuelto activo después del servicioRentrés vivants après l'service
La única reglaLa seule règle :
Se llaman a sí mismos los señores de la paz, que se jodan a su madre el abogado!Ils se disent les seigneurs d'la paix, nique sa mère l'avocat!
Tenemos alguna evidencia vivaOn a quelques preuves vivantes
¡Para vagar el sistema y beber un vodka!Pour enculer l'système et sirotté une vodka!
En un paraíso muy, muy lejosDans un paradis loin, loin
Hay horario de verano en la mezquita local, ¿verdad?Y'a la DST à la mosquée du coin, hein?!
Profesor más tarde liberado por tocar en menorProfesseur libérable plus tard pour attouchement sur mineur
Hermanos mayores comprometidos en Procès EjemplarDes grands frères engagés dans des proccès exemplaires
Evitar trampasEvite les pièges
La Cariha en el titular del New York TimesLa Cariha en gros titre du New York Times
Bumer que el PJPlus balourd qu'la PJ
Clamse, toma baluarte en BeijingClamse, prend rempart à Beijing

[Coro] *2[Refrain]*2
Los nacimientos son a los 36Les boureaux sont au 36
El P38 en el escritorioLe P38 sur l'bureau
Tolerancia 0Tolérance 0
En el juzgadoAu palais d'justice
¿Pero quién es el director?Mais qui est l'chef d'orchestre?
Abogados, jueces y magistradosAvocats, juges et magistrats
En 36 Quay des SilversmiresAu 36 quai des orfèvres

Huele a policías en el perímetroCa sent la flicaille dans le périmètre
Los barjos más grandes están enclaustrados a la barraque son clarosLes plus gros barjos sont cloîtrés à la barraque sont nets
No estás en Miami ViceRépression d'vant les boîtes t'es pas dans Miami Vice
Guarda tu Mike LifeRange ta mike Life
Insultos raciales, controles que decepcionanInsultes raciales, des contrôles qui dérappent
Estos bastardos alrededor de su fin de meses en convulsionesCes bâtards arrondissent leurs fins de mois sur des saisies
¿La porquería donde lo pusiste?Le shit où tu l'as mis?
Da la vuelta a tu apartamento como el tsunamiRetourne ton appart' comme le tsunami
Levanta el dedo medio y di «¡Agradable la policía!Lève ton majeur en disant "NIQUE LA POLICE!"
Desde el képi al más alto rango 'necesitaría todos los desarmadosDu képi au plus gradé 'faudrait tous les désarmés

Un culpable, un conejillo de indias para tranquilizar a todosUn coupable, un cobaye pour rassurer tout l'monde
Dick como un chickConne comme une gonzesse
Un coeficiente intelectual universitario o estúpido como una rubiaUn QI d'collègien ou conne comme une blonde
En la casa de la familia continúaDans l'domicile Familial ça s'enchaîne
Tackle a las bragas delante de las migasTacle à la culotte devant les mioches
Ayudarte a levantarte tirando de las esposasT'aide à t'relever en tirant sur les menotes
Especializada en multas de todo tipoSpécialisé dans les amendes en tout genre
Flash, etilotestFlash, ethylotest
Política de efectivoPolitique qui encaisse
La galera mata e investigaLa galère tue et qui enquête
Exploración en un zocoEn repérage dans un souk
Abushed, regáos con balas financiadas por los contribuyentesEmbusqué, t'arrose avec des balles financés par les contribuables

[Coro] *2[Refrain]*2
Los nacimientos son a los 36Les boureaux sont au 36
El P38 en el escritorioLe P38 sur l'bureau
Tolerancia 0Tolérance 0
En el juzgadoAu palais d'justice
¿Pero quién es el director?Mais qui est l'chef d'orchestre?
Abogados, jueces y magistradosAvocats, juges et magistrats
En 36 Quay des SilversmiresAu 36 quai des orfèvres