Au Summum

En el Summum

Au Summum

[Coro][Refrain]
¡Al pináculo!Au summum!
Nos arriesgamosOn prend des risques
Por encima de las leyesAu dessus des lois
Ponemos todoOn mise tout
Si un día llega la suerteSi un jour la chance se présente
Lo intentamos todoOn tente tout
MáximoAu maximum
Hasta el finalJusqu'au bout..

Te tengo en respetoJ'te tiens en respect
Soy yo Rim-K coraje, Estado kopé por más de seis mesesC'est moi Rim-K courage, State kopé pour plus de six mois
Todo furioso como en arrebatarTous furax comme dans snatch
Estoy en casaJ'm'enraye chez moi
Sospechoso como el cuarto trasero de un restaurante chinoSuspect comme l'arrière-salle d'un resto chinois
Cuento conmigoCompte sur moi
Para representarnos nuestras favelas para nosotrosPour représenter nos favelas à nous
Toma, estás en los locos juzgados por defectoIci, t'es chez les fous jugés par défaut
Que apuntan a la plenaQui visent le full
El krelling demasiado cecinaLe brelant trop branleur
The Ace SquareLe carré d'as
Es difícil dispersarse en multitudesOn a du mal à s'disperser dans les foules
Salimos de las escalerasOn sort des marrécages d'escalier
Spliff en el picoSpliff au bec
Empiezo el sprintJ'entamme le sprint
Le doy la línea a bastardos como Larry FlintJ'Donne la réplique aux salopards comme Larry Flint
Soy bárbaro en mi piel rojaJ'suis barbare sur ma red skin
Flexibilidad como Jet LiEn souplesse comme Jet Li
Pose para el Kabylie, mi jetskyPose pour la Kabylie, mon jetsky
Sepan que el miedo no trae nada al hombreSaches que la peur n'apporte rien à l'homme
Del amanecer al trabajoDès l'aube à l'oeuvre
Disfruta cada minuto para los hermanos a la sombraProfite de chaque minutes pour les frères a l'ombre
Tomado al máximo a gustoPuise au summum à l'aise
Como Schumi en FerrariComme Schumi en Ferrari
En los circuitosSur les circuits
Con lo que se necesita debajo de la camaAvec ce qu'il faut sous le lit
InsumisoInsoumis..

[Coro][Refrain]

En un rincón oscuroDans un coin sombre
Es jugar a las cartasCa joue aux cartes
Como en el casinoComme au casino
(Al igual que en Casino)(Comme dans Casino)
Sobre la mesaSur la table
Las llaves de un coupéLes clés d'un coupé
Un pabellónD'un pavillon
Sabemos quién dominaOn sait c'est qui qui domine
Sabemos quién va a trabajarOn sait qui part au boulot
Con una mala miradaAvec une mauvaise mine
Pensando en DeauvilleEn pensant à Deauville
¿A quién le importa el gobierno?Qui s'soucie du gouvernement
Siempre los mismos que mientenToujours les même qui mentent
O pasar un mal momentoOu passent un sale moment
(Clein a coberturas)(Clein d'oeil aux garnements)
Lo que ya tienen gouache de 12-13 añosQu'ont déja la gouache dès 12-13 ans
La basura que cuelga en sus naricesLa merde qui leur pend au nez
Y vive el momento presenteEt vivent l'instant présent
(¡De acuerdo!)(Ok!)
Pero algunas personas tienen el estilo de vida equivocadoMais certains ont le mauvais train d'vie
Coche equivocadoSe sont trompés de wagon
Empezar a trabajar en la cadenaS'mettent à bosser à la chaîne
Como en Saigón o TaiwánComme à Saïgon ou Taïwan
Se siente como si fueraCa s'ressent
Como Mary JeanneComme la Marie-Jeanne
Si no estás de acuerdoSi t'es pas d'accord
¡Idiota!Sale con!
(siempre vamos al pináculo)( on aille toujours au summum)
Cuando comienzoQuand on s'y met
En la parte superiorAu sommet
Sobre cementoSur l'ciment
En los campos de cannabisSur les champs d'cannabis
En todo el campoSur tout l'terrain
Número diezNuméro dix
(Con el corazón nos involucramos)(Avec le coeur on s'en mêle)
Para vicios llenos de vicios o noviciosPour les mecs bourrés d'vices ou les novices

[Coro][Refrain]

Hasta el finalJusqu'au bout
Hasta el finalJusqu'au bout
Ponemos todoOn mise tout
Ponemos todoOn mise tout
Ponemos todoOn mise tout
En el pináculoAu summum
En el pináculoAu summum..

En el pináculoAu summum
En nuestras zonas de alto riesgoDans nos quartiers à hauts risques actifs
Como balística en nuestra ciudadComme la balistique dans notre ville
(Yo digo que los hechos que soy)(J'raconte qu'les faits j'suis )
Como un hoyo sin hocico, no vemos cómo terminar nuestra carreraComme un pit sans museliere, On s'voit mal finir notre carrière
Como Jordan tiene 40 cerdosComme Jordan a 40 piges
(Especial alta acrobacias aéreas 113)(Spéciale haute voltige 113)
Es como tus dos dedos en la empuñaduraC'est comme tes deux doigts dans la prise
O tus dos pies en la crisis en el pináculoOu tes deux pieds dans la crise au summum
El gueto es la cerezaLe ghetto est la cerise
Como un arma bien engrasadaComme une arme bien huillée
Con carisma tomamos el trigo donde estáAvec du charisme on prend le blé où il est..

[Coro][Refrain]