Main Dans La Main

Mano a mano

Main Dans La Main

Damas y caballeros, aquí Rohff, el honorable hijo de AbdelremanLadies and gentlemen ici rohff l'honorable fils d'Abdelreman
La voz que acecha las manos, el flujo al que te has adherido, hombreLa voix qui hante les mans le flot dont tu as adhère, man
113 clan locos como dicen los chicanos o cuando discutes113 clan locos comme disent les chicanos ou quand tu chicanes
llamamos a la calma, no embauques el futuro, te jodeon appelle au calme n'emboucane pas avenir te cane
En tren o en motoEn wagon ou en bécane
Puedo entenderte sin estar drogado a la jamaicanaI can te ken sans être pété à la jamaïcaine
Cuando estás Heineken, no juegues al americano, hombre, lárgateQuand t'es Heineken joue pas l'américaine hombre dégage
Es la mafia africana, hombre, protege a tu puta, se vaC'est la mafia africaine hombre protège ta pute el vira
No estás a salvo de que te deje cuando vea el mangoT'es pas à l'abri de te tej quand elle verra le manche
Cuerpo a cuerpo, ella quiere más...Au corps à corps elle veut encore..

El lugar donde vivo ha determinado mi forma de serL'endroit oû j'habite a détermine ma façon d'être
Mi forma de actuar refleja de hecho mi forma de serMa façon d'agir reflète en fait ma façon d'être
Vitry-sur-Seine, la rabia la veo desde mi ventanaVitry sur Seine la rage j'la vois par ma fen'tre
Lamento cuando los jóvenes más guetos aparecenRegrette quand les plus ghettos youths voient apparaître
Quieres jugar al griego, yo te reduzco a carne picadaTu veux trop jouer le grec, moi j'te réduis en cainfri keftas
Llama a las brochetas para un montón de filetes, tengo harissaAppelle les brochettes pour un tas de steaks j'ai de l'harissa
No me empujes a usar la receta de carne picadaFaudrait pas m'pousser à m'servir de la cainfri recette
Solo somos un grupo de jóvenes que se pelean a hachazosOn est juste une bande de jeunes qui s'font la gueule à coup de hachettes

Coro: (2x)Refrain : (2x)
El clan 113 en la esquinaLe 113 clan dans le coin
No del tipo que baja los pantalones, sino que aprieta los puñosPas du genre à baisser son froc mais à serrer les poings
Un consejo, aprieta los dientes con estilo eleganteUn conseil serrer les dents style élégant
Africano, cosa evidente, avanzamos mano a manoAfricain chose évidente on avance main dans la main

Mira al grandote, no ganó la loteríaRegarde le gros, il a pas gagné au loto
Llega al estudio con su estilo puro de rolotoIl débarque en studio avec son pur style de roloto
En mi álbum invité a todos mis amigosSur mon album j'ai invité tous mes potos
Al llamarlos les dije que vinieran sin armas ni cuchillosEn les appelant je leur ai dit venez sans arme et sans couteau
Sin confusión, ya no se trata de fusiónPas de confusion il n'est plus question de fusion
Si me guiara por mis impulsos, ya habría cumplido 20 años de reclusiónSi je me fiais à mes pulsions, j'aurais déjà pris 20 ans de réclusion
Podría haber dicho que te envío bajo perfusiónJ'aurais pu dire que je t'envoie sous perfusion
Pero bueno, te envío a mi amigo M. Key en conclusiónMais bon je t'envoie mon pote M. Key en conclusion

Oye, chico, no pierdas tu tiempo, aquí está el chico tranquilo del clan 113Hey mec perd pas ton temps ici c'est le mec slow du 113 clan
Si no estás contento, ojo por ojo, diente por dienteT'es pas content c'est oeil pour oeil ou dent pour dent
La competencia, a nosotros nos importa un carajoLa compétition nous on s'en fout de ça
Pregúntale a Lixa, lo que importa para nosotros es joder estoDemande a lixa c'qui compte pour nous c'est qu'on nique ça
Lo hago por instinto, agarro el micrófono, 8 líneasJ'fais Ça au feeling pecho le mic kik 8 lignes
Es el clan 113 y la mafia africana en tu ciudad, grandoteC'est le 113 clan et la mafia africaine dans ta ville, gros
Otra tragedia, firmada por DJ MedhiEncore une tragédie c'est signé DJ Medhi
No hay comedia, MC, ¿qué dices?Y'a pas de comédie, MC qu'est ce que t'en dis

Coro (2x)Refrain (2x)

Oye, chico, en términos honestos, exploto el termómetroHey mec, en terme honn'te j'explose le thermomètre
Voy a poner tanta presión que voy a ponerJ'vais tellement mettre de pression que j'vais mettre
Su supuesto rap funesto de Louis De FunésLeur soit disant funeste rap Louis De Funés
Fuera de circuito en el sector, el perímetroHors circuit dans le secteur le périmètre
El atleta James Kery rueda con el 113L'athlète James Kery roule avec le 113
A kilómetros, llegamos, más de 100 se callanA des kilomètres on déboule, plus de 100 s'taisent
Que prueben este jodido texto que quizás mida más de un metroQu'ils gouttent ce putain de texte qui mesure peut être plus d'un mètre
Recuerda al alumno que no se supera al maestroRappelle a l'élève qu'on ne dépasse pas le maître

Rap universal proporcionado por seres humanosDu rap universel fourni par des êtres humains
Como tú y yo, pero nosotros, mano a manoComme toi et moi mais nous c'est main dans la main
Equipo de la ciudad aún no asistidaEquipe de cité toujours pas assistée
A 6 venimos a insistir y ahí puedes presenciarA 6 on vient insister et là tu peux assister
Vernos incitarte a dejar tu ciudadA nous voir t'inciter à quitter ta cité
Informa a tu entorno que es rap de calidadInforme ton entourage que c'est du rap de qualité
El clan está de salida, no intentes imitarloLe clan est de sortie cherche pas à l'imiter
Podríamos violar mucho más que tu intimidadOn pourrait violer bien plus que ton intimité

Coro (2x)Refrain (2x)