Tonton du bled (feat. Rim'K)

Tonton aus dem Dorf (feat. Rim'K)

Tonton du bled (feat. Rim'K)

504 vollgetankt, kommt schon, steigt ein, ihr Neffen504 break chargé, allez montez les neveux
Nur einen Moment, ich pack die große blaue Kiste aufs DachJuste un instant que je mette sur le toit la grosse malle bleue
Zahlreich wie ein Fußballteam, Autos tief auf dem BodenNombreux comme une équipe de foot, voitures à ras du sol
Wir sind die letzten Mieter, die abhebenOn est les derniers locataires qui décollent

Vollgetankt mit Diesel und Limonade, damit wir nicht schlappmachenLe plein de gasoil et d'gazouz pour pas flancher
Billel geht mal schnell pinkeln, während ich meinen kleinen Einkauf macheBillel va pisser le temps qu'j'fasse mon petit marché
Richtung Hafen, zwei Tage mit dem Fuß auf dem GaspedalDirection l'port, deux jours pied sur l'plancher
Bis nach Marseille mit dem Auto, das ein bisschen schief hängtJusqu'à Marseille avec la voiture un peu penchée

Über 24 Stunden auf dem Boot, ich weiß, das ist kein GeschenkPlus 24 heures de bateau, je sais, c'est pas un cadeau
Aber was werde ich genießen auf dem Platz GuidoMais qu'est-ce que je vais kiffer sur la place Guido
In Bejaïa City, hoch oben auf meinem BergÀ Bejaïa City, du haut de ma montagne
Bevor ich nach Hause gehe, mache ich einen kleinen Abstecher nach OranAvant d'rentrer feu d'art, j'fais un p'tit tour par Oran

Da ich in Paris alles bei Tati leergeräumt habeVu qu'à Paris, j'ai dévalisé tout Tati
Werde ich das ganze Dorf versorgen, sogar die KleinstenJ'vais rassasier tout le village, même les plus petits
Stoffe und Schmuck für die jungen EhepaareDu tissu et des bijoux pour les jeunes mariés
Und Spielzeug ohne Ende für die NeugeborenenEt des jouets en pagaille pour les nouveaux-nés

Ich wollte in der Siedlung bleiben, mein Vater sagte: Lé lé laJ'voulais rester à la cité, mon père m'a dit: Lé lé la
In diesem Fall bringe ich all meine Freunde mit: Lé lé laDans c'cas-là, j'ramène tous mes amis: Lé lé la
Also in einer Woche komme ich nach Vitry zurück: Lé lé laAlors dans une semaine, j'rentre à Vitry: Lé lé la
Ich werde meine Tage dort beenden: Oua oua ouaJ'irai finir mes jours là-bas: Oua oua oua

Ich bin am Strand in Boulémat mit meinem Getränk und der DarbukaJ'suis sur la plage à Boulémat avec mon zinc et son derbouka
In der Hand ein Glas Selecto, Nachahmung von CocaDans la main un verre de Selecto, imitation Coca
Eine Schicht Zitronenöl auf dem Körper und den ArmenUne couche de zit-zitoun sur le corps et sur les bras
Mit meinem Kumpel zu den Klängen von ZahouaniaAvec mon pote sur un fond de Zahouania

Wir reden über alles und nichts, von Nike Air zu VisaOn parle de tout et de rien, des Nike Air aux visas
Von der Wüstenüberquerung bis zum guten Couscous von YémaDe la traversée du désert au bon couscous de Yéma
Und mein Cousin sagt zu mir: Karim, wie schmeckt dir das?Et mon cousin m'dit: Karim, t'kiifeut eul zeut la?
Es war so gut, dass ich mein Schuhcreme weggeworfen habeIl était tellement bon que j'ai jeté mon cirage en ras

Mit 2-3 Leuten aus dem Dorf führen wir ein GesprächAvec 2-3 blédards, on tape la discussion
Mahmoud kann nicht anders, als zu sagen, dass ich im Musikgeschäft binMahmoud n'peut pas s'empêcher de dire que j'suis dans la chanson
Einer von ihnen sagt: Ich habe dich nicht im Fernsehen gesehenL'un d'eux me dit: Moi, j't'ai pas vu fi tilivision
Und der andere fragt mich: Ist Michael Jackson wirklich tot?Et l'autre me demande: Sarra teurlof Mickaël Jackson?

Sie reden zu schnell und im Slang der DörflerIls m'parlent trop vite et en argot d'blédard
Ich weiß, was sie für ein paar Dinar tun würden, ArschlochJe sais ce qu'ils feraient pour une poignée de dinars, connard
Für ein paar Dinar, Arschloch, würde ich deine Schwester vögelnPour une poignée de dinars, connard, je baiserais ta sœur

Die Sonne geht unter und alle gehen nach HauseLe soleil se couche et tout l'monde rentre chez soi
Es ist Zeit zum Essen und für andere die ShishaC'est l'heure du repas et d'la teille, pour d'autres la chicha
Ich habe einen guten Monat in dem verbracht, was man die Dritte Welt nenntJ'ai passé un bon mois dans c'qu'on appelle le tiers-monde
Und wenn ich genug Geld hätte, würde ich alle mitnehmenEt si j'avais assez d'oseille, j'ramènerais tout le monde

Aber ich kann die Augen nicht vor dem verschließen, was wirklich passiertMais j'peux pas fermer les yeux sur c'qui s'passe vraiment
Ich widme diesen Song den Verstorbenen, den Kindern und den MütternJ'dédie ce morceau aux disparus, aux enfants et aux mamans

Und ich bin in die Siedlung zurückgekehrt in RrbiaEt j'suis rentré à la cité en Rrbia
Froh, meine Kumpels und meine Chebba wiederzusehenContent d'revoir mes potos et ma chebba
Zwei Wochen lang habe ich nur Chorba gegessenPendant deux semaines, j'ai mangé que d'la chorba
Ich werde meine Tage dort beenden, Inch'AllahJ'irai finir mes jours là-bas, Inch'Allah