Tonton du bled (feat. Rim'K)

Tonton uit het dorp (feat. Rim'K)

Tonton du bled (feat. Rim'K)

504 break vol, kom op neefjes, stap in504 break chargé, allez montez les neveux
Even wachten, ik zet de grote blauwe koffer op het dakJuste un instant que je mette sur le toit la grosse malle bleue
Talrijk als een voetbalteam, auto's laag bij de grondNombreux comme une équipe de foot, voitures à ras du sol
Wij zijn de laatste huurders die vertrekkenOn est les derniers locataires qui décollent

Vol met diesel en frisdrank om niet te falenLe plein de gasoil et d'gazouz pour pas flancher
Billel gaat even plassen terwijl ik mijn inkopen doeBillel va pisser le temps qu'j'fasse mon petit marché
Richting de haven, twee dagen met de voeten op de vloerDirection l'port, deux jours pied sur l'plancher
Tot Marseille met de auto een beetje scheefJusqu'à Marseille avec la voiture un peu penchée

Meer dan 24 uur op de boot, ik weet het, het is geen cadeauPlus 24 heures de bateau, je sais, c'est pas un cadeau
Maar wat ga ik genieten op het Guido-pleinMais qu'est-ce que je vais kiffer sur la place Guido
In Bejaïa City, van boven op mijn bergÀ Bejaïa City, du haut de ma montagne
Voordat ik terugga, maak ik een klein rondje door OranAvant d'rentrer feu d'art, j'fais un p'tit tour par Oran

Aangezien ik in Parijs alles bij Tati heb leeggeroofdVu qu'à Paris, j'ai dévalisé tout Tati
Ga ik het hele dorp voeden, zelfs de kleintjesJ'vais rassasier tout le village, même les plus petits
Stof en sieraden voor de jonge bruidsparenDu tissu et des bijoux pour les jeunes mariés
En speelgoed in overvloed voor de pasgeborenenEt des jouets en pagaille pour les nouveaux-nés

Ik wilde in de wijk blijven, mijn vader zei: Nee, nee, neeJ'voulais rester à la cité, mon père m'a dit: Lé lé la
In dat geval neem ik al mijn vrienden mee: Nee, nee, neeDans c'cas-là, j'ramène tous mes amis: Lé lé la
Dus over een week ga ik terug naar Vitry: Nee, nee, neeAlors dans une semaine, j'rentre à Vitry: Lé lé la
Ik zal daar mijn dagen eindigen: Oe oe oeJ'irai finir mes jours là-bas: Oua oua oua

Ik ben op het strand in Boulémat met mijn drankje en zijn derboukaJ'suis sur la plage à Boulémat avec mon zinc et son derbouka
In mijn hand een glas Selecto, nep CocaDans la main un verre de Selecto, imitation Coca
Een laagje olijfolie op mijn lichaam en armenUne couche de zit-zitoun sur le corps et sur les bras
Met mijn maatje op de achtergrond van ZahouaniaAvec mon pote sur un fond de Zahouania

We praten over van alles en nog wat, van Nike Air tot visaOn parle de tout et de rien, des Nike Air aux visas
Van de woestijnoversteek tot de goede couscous van YémaDe la traversée du désert au bon couscous de Yéma
En mijn neef zegt tegen me: Karim, vind je het lekker daar?Et mon cousin m'dit: Karim, t'kiifeut eul zeut la?
Het was zo goed dat ik mijn schoenpoets heb weggegooidIl était tellement bon que j'ai jeté mon cirage en ras

Met 2-3 dorpsgenoten hebben we een gesprekAvec 2-3 blédards, on tape la discussion
Mahmoud kan niet helpen te zeggen dat ik in de muziek zitMahmoud n'peut pas s'empêcher de dire que j'suis dans la chanson
Een van hen zegt: Ik heb je niet op tv gezienL'un d'eux me dit: Moi, j't'ai pas vu fi tilivision
En de ander vraagt me: Is Michael Jackson dood?Et l'autre me demande: Sarra teurlof Mickaël Jackson?

Ze praten te snel en in dorpsslangIls m'parlent trop vite et en argot d'blédard
Ik weet wat ze zouden doen voor een handvol dinars, klootzakJe sais ce qu'ils feraient pour une poignée de dinars, connard
Voor een handvol dinars, klootzak, zou ik je zus neukenPour une poignée de dinars, connard, je baiserais ta sœur

De zon gaat onder en iedereen gaat naar huisLe soleil se couche et tout l'monde rentre chez soi
Het is tijd voor het eten en de drank, voor anderen de shishaC'est l'heure du repas et d'la teille, pour d'autres la chicha
Ik heb een goede maand doorgebracht in wat men de derde wereld noemtJ'ai passé un bon mois dans c'qu'on appelle le tiers-monde
En als ik genoeg geld had, zou ik iedereen meenemenEt si j'avais assez d'oseille, j'ramènerais tout le monde

Maar ik kan mijn ogen niet sluiten voor wat er echt gebeurtMais j'peux pas fermer les yeux sur c'qui s'passe vraiment
Ik wijd dit nummer aan de overledenen, aan de kinderen en de moedersJ'dédie ce morceau aux disparus, aux enfants et aux mamans

En ik ben terug in de wijk in RrbiaEt j'suis rentré à la cité en Rrbia
Blij om mijn vrienden en mijn chebba weer te zienContent d'revoir mes potos et ma chebba
Twee weken heb ik alleen maar chorba gegetenPendant deux semaines, j'ai mangé que d'la chorba
Ik zal daar mijn dagen eindigen, InshallahJ'irai finir mes jours là-bas, Inch'Allah