Un Jour de Paix

Een Dag van Vrede

Un Jour de Paix

Als de vrede deze wereld maar één dag kon omarmenSi la paix pouvait embrasser ce monde juste un jour
Een wapenstilstand, een pauze zodat we weten waar we naar rennenUne trêve, une pause pour que l'on sache après quoi on court
Weten we nog wat liefde betekent?Sait-on encore c'que signifie l'amour?
Ik vrees van niet, God laat het ons elke dag zienJ'ai bien peur que non, Dieu nous le montre tous les jours
De planeet draait de verkeerde kant op, dat maakt me bangLa planète tourne à l'envers, ça m'fait peur
Zien jullie de vlammen van de hel, broeders en zustersVoyez vous les flammes de l'enfer frères et sœurs
Verkoop je zielen niet aan hemNe lui vendez pas vos âmes

Ik zou willen zeggen dat de sleutels tot geluk niet in bankbiljetten te vinden zijnJ'aimerai dire qu'les clés du bonheur s'trouvent pas dans les billets d'banque
Om al die mensen te zien bevrijd van de angst die hen achtervolgtVoir tous ces gens libérés d'la peur qui les hante
Die van het leven houden, maar het leven heeft hen een dodelijke kus gegevenQui aiment la vie mais celle-ci leur a fait un baiser mortel
Enkele rijmpjes die je kunt vergelijken met de tranen van de zonQuelques rimes que tu peux comparer aux larmes du soleil
Een dag van vrede, zolang er mannen en vrouwen zijn die van elkaar houdenUn jour de paix, tant qu'y'aura des hommes et des femmes qui s'aiment
Mijn hart is geen afstandsbedieningMon cœur c'est pas une télécommande
Wij willen allemaal een vrouw die er is, zelfs in de stormNous on veut tous une femme présente, même dans la tourmente
Iedereen gaat weer naar huis, zoals in de loopgravenChacun regagne son domicile, comme les tranchées
Je huidskleur kan je tot een vreemdeling makenTa couleur de peau peut faire de toi un étranger
Vind je dat normaal? Ik voel me overal thuisTu trouves ça normal? Moi j'me sens chez moi n'importe où
Burger van de wereld met weinig middelen, maar in ieder geval vrijCitoyen du monde avec peu d'moyens mais libre au moins
In mijn binnenste heb ik moeite om te begrijpenAu fond d'moi j'ai du mal à comprendre
Als ik die kinderen zie, slecht gekleed, slecht gevoed, slachtoffers van mishandelingQuand j'vois ces mômes mal vêtus, mal nourris, victimes de maltraitances
Vitry, mijn leefomgeving aangetast door de liefde die druppelsgewijs komtVitry, mon cadre de vie rongé par l'trafic d'l'amour au compte goutte
Zoals humanitaire hulp voor AfrikaComme les aides humanitaires pour l'Afrique
In het hart van het vuur, is het niet genoeg om met het goede been uit bed te stappenAu cœur d'l'incendie, suffit pas d's'lever du bon pied
Steek dapper en moedig de vlammen over zoals een brandweermanTraverse les flammes courageux et brave comme un pompier

Als de vrede deze wereld maar één dag kon omarmenSi la paix pouvait embrasser ce monde juste un jour
Een wapenstilstand, een pauze zodat we weten waar we naar rennenUne trêve, une pause pour que l'on sache après quoi on court
Weten we nog wat liefde betekent?Sait-on encore c'que signifie l'amour?
Ik vrees van niet, God laat het ons elke dag zienJ'ai bien peur que non, Dieux nous le montrent tous les jours
De planeet draait de verkeerde kant op, dat maakt me bangLa planète tourne à l'envers, ça m'fait peur
Zien jullie de vlammen van de hel, broeders en zustersVoyez vous les flammes de l'enfer frères et sœurs
Verkoop je zielen niet aan hemNe lui vendez pas vos âmes

RIM-KRIM-K
Hoe kun je ongevoelig blijven?Comment rester insensible?
Het geweld loopt over, is het mogelijk om de houding van de mens te veranderen?La violence déborde, changer l'attitude de l'être humain est-ce possible?
Hoe kun je ongevoelig blijven?Comment rester insensible?
Een miserabel leven in een miserabel buurt, maar zolang het kanUne vie minable dans un quartier minable mais pour la peine tant qu'c'est possible
BlackoBlacko
Als rasta man vecht ik mijn strijdEn tant que rasta man, je mène mon combat
Ik noem het liefde, maar voor de duivel heb ik klappenJe l'appelle l'amour mais pour le diable j'ai des coups de ton-ba
Ik laat het niet los, nee ik geef niet opJ'lâcherai pas l'affaire, non je ne baisserai pas les bras
Ik geloof er hard in, zelfs als mijn hart stoptJ'y croirai dur comme fer même quand mon cœur s'arrêtera
Een dag van vrede voor onze zonenUn jour de paix pour nos fils
Een dag van vrede voor onze dochtersUn jour de paix pour nos filles
Een dag zonder dat alles in de soep looptUn jour sans que tout parte en vrille
Een dag zonder tranen, zonder haat, zonder angst, zonder pijnUn jour sans pleurs, sans haine, sans peur, sans peines
Een dag waarop het Babylon-systeem valtUn jour où tombe Babylone system

Ik ben een mens zoals iedereenJ'suis un être humain comme tout l'monde
Ik stop bij de gevoelige dingenJ'm'arrête aux choses sensibles
Je weet dat zelfs de rebellen met de tijd kalmerenTu sais que même avec le temps les plus rebelles s'assagissent
Ik wil vreugde zien in plaats van haat in de ogen van de mensenJ'veux voir d'la joie au lieu d'la haine dans les yeux des gens
Ik heb medelijden als ik het nieuws kijk en zie wat er op ons continent gebeurtJ'ai d'la peine quand j'regarde les infos, et vois c'qui s'passe sur notre continent
Ik leef daar waar dagen samenvloeien met de nachtJ'vis là où les jours s'confondent avec la nuit
Waar ook weinig kansen worden gegeven aan de meest behoeftigenLà où aussi on laisse peu d'chances aux plus démunis
Aan de wezen die liefde vinden in een pleeggezinAux orphelins qui retrouvent l'amour dans un foyer secondaire
Van jongs af aan, wiegend door de woede van een vaderDès leur enfance, bercés par la colère d'un père
Al onze waarden zijn verkwanseld in de krantenToutes nos valeurs sont écoulées dans les unes
Een stedelijk geweld te midden van de onzeUne violence urbaine au milieu des nôtres
Droom van een aarde zonder discriminatie, zonder conflictenRêve d'une terre sans discriminations, sans conflits
Reik je hand uit naar degenen in eenzaamheidTend la main à ceux dans la solitude
Zoals dat kleine verlamde kind op een bed, dat we zien dat geluk een tweede adem isComme ce p'tit paralysé sur un lit, qu'on voit qu'le bonheur ce second souffle
Er zijn mensen die lijden, en die doen niet alsofY'a des gens qui souffrent, et qui font pas semblant
Voor alle landen in oorlog, zwaai ik de witte vlagPour tous les pays en guerre, j'agite le drapeau blanc
Leg je wapens neer, droog je tranen, voor een dag van vrede is nuBaissez les armes, séchez vos larmes pour un jour de paix c'est maintenant

Als de vrede deze wereld maar één dag kon omarmenSi la paix pouvait embrasser ce monde juste un jour
Een wapenstilstand, een pauze zodat we weten waar we naar rennenUne trêve, une pause pour que l'on sache après quoi on court
Weten we nog wat liefde betekent?Sait-on encore c'que signifie l'amour?
Ik vrees van niet, God laat het ons elke dag zienJ'ai bien peur que non, Dieux nous le montrent tous les jours
De planeet draait de verkeerde kant op, dat maakt me bangLa planète tourne à l'envers, ça m'fait peur
Zien jullie de vlammen van de hel, broeders en zustersVoyez vous les flammes de l'enfer frères et sœurs
Verkoop je zielen niet aan hemNe lui vendez pas vos âmes

Hoe kun je ongevoelig blijven?Comment rester insensible?
Het geweld loopt over, is het mogelijk om de houding van de mens te veranderen?La violence déborde, changer l'attitude de l'être humain est-ce possible?
Hoe kun je ongevoelig blijven?Comment rester insensible?
Een miserabel leven in een miserabel buurt, maar zolang het kanUne vie minable dans un quartier minable mais pour la peine tant qu'c'est possible

Oh oh oh jaOh oh oh yeah
113, Blacko113, Blacko
9-4, 9-59-4, 9-5
Gotcha muziekGotcha music
JaYeah
Hoe wil je dat de aarde de goede kant op draaitComment veux-tu qu'la terre tourne à l'endroit
Als onze hersenen achterstevoren werken, man?Si nos cerveaux marchent à l'envers, man?
Reactie, reactie!Reaction, reaction!