Clando

Clando

Clando

Refrán (x2)Refrain (x2)
MamiMami
Es para la juventud perdidaC'est pour la jeunesse perdue
Ri sril ou jéy héthy eddenyaRi sril ou jéy héthy eddenya
Francia del campo tan perdidaLa France du bled à tel point perdue
Ahaye alia ou chtéh sla fihiaAhaye alia ou chtéh sla fihia

Ri sril ou lassi jefeRi sril ou lassi chef
Chéh hedi hede deniaChéh hedi hede denia
Kindil yel habibKindil yel habib
Y Alá se ha enfadado a lo grandeOu lahi tghaltet aalia

113113
Soy Emi KarimC'est émi Karim
Del barrio, hijo del paísDu chit, oulid fel bled
Criado lleno de valentíaCheuft louled plein de courage
Es para Hédi aquíC'est pour Hédi héda
Hijo de nuestro paísOuled bledna
La cara de todas las edadesLa gueule de tout âge

Refrán MamiRefrain Mami

113113
Tengo la cabeza dura como un melón, un parpinJ'ai la tête dure comme un melon, un parpin
Cuento historias que en el parquetRaconte des baratins qu'au parquet
Mis padres vinieron aquí para forjar el destinoMes parents sont venus ici pour forcer le destin
Nacido en Francia pero aún clandestinoNé en France mais quand même clandestain
Como un clandestinoComme un clandestain
Que ve la Torre Eiffel por primera vezQui vient de voir la Tour Eiffel pour la première fois
En un futuro restringido de esta juventudAu future restrein de cette jeunesse
Que encuentra demasiado largo el camino de los estudiosQui trouve trop long le chemain des études
En la calle forjando una reputaciónDans la rue à se forger une réput'
Haría cualquier cosa por dineroFerais n'importe quoi pour des tunes
Astuto como lifréMalin comme lifré
Abrimos nuestro corazónOn ouvre son coeur
Qué alegría recordar el estal como la JSKQuelle joie de pouvoir se rappeler l'estal comme la JSK

RefránRefrain

113113
Juventud perdida destinada al interinatoJeunesse perdue vouée à l'interim
No somos difíciles de entenderOn n'est pas difficile à cerner
En nuestro estilo de vida no hay intrigaDans notre mode de vie y a pas d'intrigue
No elegimos dónde aterrizamosOn n'a pas choisis où on attérit
En situaciones terribles en las que nos metemosDans les situations terribles dans lesquelles on se met
A veces perecemosParfois on périt
Todo va demasiado rápido para nosotrosChez nous tout va trop vite
Nos retiramos de la justiciaOn repli de justice
No planeamos tocar la loteríaOn ne compte pas toucher à la lotterie
Fumamos porqueríasFume des saloperies
Esperando ver qué nos depara la vidaEn attendant de voir ce que la vie leur réserve
Que Dios te protejaQue Dieu te préserve
En medio de aquellos que se sienten solosAu milieu d'ceux qui se sentent seuls
Como en medio del desiertoComme au milieu du desert

MamiMami

113113
Dirijo una rima a las alimañasJ'adresse une rime aux vermines
Número 1 en la astuciaNuméro 1 de la débrouille
Del asfalto, de los ladrillosDu bitume, des briques
Que quieren brillar como el Real MadridQui veulent briller comme le Real Madrid
Ponerse a salvoSe mettre à l'abri
Que no me traigan problemasQu'on me porte pas l'ayne
Soy como túJe suis comme toi
De una familia sin dineroD'une famille qui n'avait pas de tunes
Ya sea tenista o bailarínQue tu sois tennis man ou balrine
Escucha, allá refleja bien el hecho de que se hable de elloEcoute, là-bas ça reflète bien le fait qu'on en parle
Ya que en Microude, mi base,Vu qu'à Microude, ma base,
Un barrio que la policía patrullaUn quartier que la police quadrille
Las murallas de la ciudad y las paredes de la prisiónLes rampars de la ville et les murs de prison
Las derribamos cuando la situación se pone graveOn les rase quand ça devient grave
La paciencia se desvanece con los parabrisasLa patience vole en éclat avec les par-brises
'Fia, lamento por nuestras madres meskina'Fia, je plainds nos mères meskina
Stanna éna khoukStanna éna khouk
Solo quiero estar aquí en el lugarJe veux juste être hna fel blace
Por una generación de nuestro paísPour une daétia ouled bledna
Por la juventud en un comaPour la jeunesse dans un coma