Militant

Militant

Militant

Ich begann mit dem Rap, die Lippen verbrannt von WeedJ'ai commencé le rap les lèvres brûlées par la weed
Die Stimme heiser von der 8.6La voix enrouée par la 8.6
Mein einziges Instinkt als Führer, öffne weit mein HerzMon seul instinct pour guide, ouvre grand mon cœur
Wie ein Buch live, das Leben ist ein Kampf, den wir führenComme un livre en live, la life est un combat qu'on livre
Seit meinem ersten Vers, Worte eines freien MannesDepuis mon premier couplet, paroles d'homme libre
Ich bin militantJe suis militant

RefrainRefrain
Bleib dir selbst treu, militant, militantReste fidèle à toi-même, militant, militant
Treu dir selbst, militant, ich bin militantFidèle à toi-même, militant, je suis militant
Bleib dir selbst treu, militant, du bist militantReste fidèle à toi-même, militant, tu es militant
Treu dir selbst, militantFidèle à toi-même, militant

Wie ich älter werdeComme j'prends un coup de vieux
Bei jeder WeltmeisterschaftÀ chaque coupe du monde
Zwischen zwei Runden der UniformenEntre deux rondes des uniformes
Stürze ich mich rein, verliere keine SekundeJe fonce, je perds pas une seconde
Wenn du dir selbst treu bleibstSi tu restes fidèle à toi-même
Und durchhältst, wie ichQue tu tiens le coup, comme moi
Zünd dein Feuerzeug an, heb es hochAllume ton briquet, lève le haut
Ich bin militant, ich komme aus dem Ghetto, wie duJe suis militant, je suis du ghetto, comme toi
Ich bin wie ein Boxer in der Umkleidekabine für den KampfJe suis comme un boxeur dans le vestiaire pour le combat
Ich bin bereit, ich gebe nichts aufJe suis volontaire, je lâche rien
Ich bin das Gegenteil von dem, der nicht still sein kannJe suis le contraire du poucave qui peut pas se taire
Es gibt viele UnglücklicheDes malheureux, il y en a des tonnes
Wie die Gangster in den Gassen von KingstonComme les gangsters dans les ruelles de Kingston
Aus dem 9.4 und sogar von woandersDu 9.4 et même d'ailleurs
Du bist nicht der Spermium, wir durchdringen und bringen die Kids zur WeltT'es pas le sperme, on transperce et tabère ses gosses
Militant, es war an der Zeit wie ein Vater, der arbeitetMilitant, il était temps comme un père qui bosse
Der früh aufsteht und sich nie beruhigtQui se lève tôt et se déchaîne jamais
Der die öffentlichen Verkehrsmittel nimmt und Rekorde bricht in ArbeitsstundenQui prend les transports et bat des records en heures de taf
Seit Jahren bis zum EndeDepuis des années jusqu'à canner
Militant wie ein Büßer, der erbtMilitant comme un pénitent héritant
Eine lange Strafe, die antwortetD'une longue peine qui répond
S.A.N, und sagt sich, dass Gott groß ist, mein FreundS.A.N en se disant que Dieu est grand, mon grand
Man braucht Mut, auch wenn die Taschen leer sind, der Bauch leerFaut du cran même les poches vident, le ventre vide
Man sieht nur, wie die Leute leben, Worte eines freien MannesIl y a qu'à voir comment les gens vivent, paroles d'homme libre
Ich bin militantJe suis militant

Alle Kämpfe, die wir führen, sind für immerTous les combats qu'on livre c'est pour de bon
Wenn wir die Dinge ändern müssen, dann jetztSi on doit changer les choses c'est maintenant
Alle Kämpfe, die wir führen, sind für immerTous les combats qu'on livre c'est pour de bon
Solidarisch unter den Leuten aus dem GhettoSolidaire entre les gens du ghetto

RefrainRefrain

Ja, Alter, 113, sei militantOuais gros, 113, soit militant
Junge Mädchen, junge Männer aus dem GhettoJeunes filles, jeunes hommes du ghetto

A.P.A.P.
Ich bin militant wie diese Typen, die im Käfig älter werden,Je suis militant comme ces mecs qui prennent de l'âge en cage,
Ihre Gesichter gezeichnet von der Wut, die die Seite umblättern wollenLeurs visages marqués par la rage qui veulent tourner la page
Wie ein Illegaler ohne Papiere, ohne WohnungComme un clando sans faf, sans appart
Ohne Job, der kämpft, um Französisch zu lernenSans taf qui lutte pour apprendre le français
Und der sich schlägt, ich spreche für die, dieEt qui se bat, je parle pour ceux ou pour celles
Ihre Sorgen allein tragenQui portent leurs soucis tout seul
In der Not bis zum HalsDans la galère jusqu'au col
Um zu schlafen bleibt ihnen nur der BodenPour dormir n'ont plus que le sol
Ein Hartz-IV-Empfänger, 3000 ProblemeUn RM-iste, 3000 problèmes
3000 Euro im Monat, 4000 Typen3000 balles par mois, 4000 cailleras
Wie viele Vorfälle pro MonatCombien de faits divers par mois
Zahlreiche Ausländer in seinem GebäudeNombreux sont les étrangers de son bâtiment
Verschiedene Dramen, 2002, und in der Polizei, wie viele Freunde sehen dasDivers drames, 2002, et dans la police combien de potes y voyent
Es gibt nur einen, dem wir Rechenschaft schuldenY en n'a qu'un à qui on doit des comptes
Jeder verteidigt seine Sache für ein bescheidenes und anständiges LebenChacun défend sa cause pour une vie modeste et décente
Selbst zur Zeit der RazzienMême l'heure des descentes
Am Ende der Straße, wenig Zukunft im urbanen DschungelAu bout de l'avenue, peu d'avenir en jungle urbaine
Militant, ich wollte sagenMilitant je tenais à dire
Ich spreche zum Volk, ich bin militant, bevor ich geheJe parle au peuple, je suis militant avant de partir
Alle Kämpfe, die wir führen, sind für immerTous les combats qu'on livre c'est pour de bon
Militante, junge Leute aus dem Ghetto, haltet durch zu jeder Zeit... militantMilitants, jeunes du ghetto tenez coup par tous les temps.....militant

Alle Kämpfe, die wir führen, sind für immer,Tous les combats qu'on livre c'est pour de bon,
Wenn wir die Dinge ändern müssen, dann jetzt,Si on doit changer les choses c'est maintenant,
Alle Kämpfe, die wir führen, sind für immer,Tous les combats qu'on livre c'est pour de bon,
Solidarisch unter den Leuten aus dem Ghetto.Solidaire entre les gens du ghetto.
Ja, eh...Yeah eh…

RefrainRefrain