Partir Loin

Weggehen

Partir Loin

Ouais, Alter! Wo ist Joséphine!Ouais gros! elle est où Joséphine !
Lass mich in Ruhe!Allez laissez moi de toi!
Ach wirklich, so ist das!Ah bon c'est comme ça!
Mat hanich!Mat hanich!
113 Italiener!113 Taliani!
Ist gut!C'est bon!

Yal babour, mein SchatzYal babour ya mon amour
Lass mich aus dem ElendKhalejni mel la misère
In meinem Land bin ich verlorenFi bladi rani mahggoure
Aite aitou, ich hab genugAite aitou j'en ai marre
Ich hab keinen Bock auf BerufungMatrabish vocation
In meinem Haus ist es schon lange herFi dari ça fait longtemps
Das hat mich vergessen lassen, wer ich binHada nessetni qui je suis
Ich arbeite Tag und NachtNkhdem aali a jour et nuit
Yal babour, mein SchatzYal babour ya mon amour
Lass mich aus dem ElendKhalejni mel la misère
Besondere Flucht, Algerien, der WestenEvesion spéciale l'Algérie l'occidentale

Ich komme aus KabylifornienMoi je suis de kabylifornie
Wir haben 350 Benji gerauchtOn fumait 350 benji
An den Ufern der CornicheSur les bords de la corniche
Habsini, ist mir egalHabsini maalich
Nichts zu verlieren, Rim-K der psychisch KrankeRien à perdre Rim-K le malade mentale
Bekannter als der Hadj MembaPlus connu que le hadj memba
Ich möchte meiner Geliebten das Henna gebenJ'voudrais passer le hénné à ma bien-aimmée
Bevor ich geheAvant que je taille
Wie Cheb Hasni, ich bin sentimentalComme Cheb Hasni j'suis sentimentale
Weggehen, nichts zu verlierenPartir loin, rien à perdre
Es ist Boston oder die ChebaC'est Boston ou la cheba
Lass mich in RuheLaissez moi de toi
Wie Robinson auf einer InselComme Robinson sur une île
Mein Schaf würde ich Mittwoch nennenMon mouton je l'apellerais Mercredi
Sobald das Flugzeug landet, applaudier ichDès que l'avion atterie j'applaudis
Wie die Chibanies, ich geb euch die Aufenthaltskarte zurückComme les chibanies j'vous rends la carte de résidence
Ein Moment der Flucht, ja Mama, steh auf und tanzUn moment d'évasion ya yma lève toi et danse

Das macht FreudeCa fait plaisir

Yal babour, mein SchatzYal babour ya mon amour
Lass mich aus dem ElendKhalejni mel la misère
In meinem Land bin ich verlorenFi bladi rani mahggoure
Aite aitou, ich hab genugAite aitou j'en ai marre
Ich hab keinen Bock auf die GelegenheitMatratish l'occasion
In meinem Haus ist es schon lange herFi dari ça fait longtemps
Das hat mich vergessen lassen, wer ich binHada nessetni qui je suis
Ich arbeite Tag und NachtNkhdem aali a jour et nuit
Yal babour, mein SchatzYal babour ya mon amour
Lass mich aus dem ElendKhalejni mel la misère
Flucht, besondere Flucht, Algerien, der WestenEvasion spéciale l'Algérie l'occidentale

Ich bleibe Bledard, findigJ'reste bledard, débrouillard
Ich sag dir, bring mich weit weg vom ElendJ't'annonce ammène moi loin de la misère
Mein treuester Begleiter auf dem Weg ins EldoradoMon plus fidèle compagnon en route pour l'eldorado
So voll, was sagen sie zum Rucksack?Tellement plein c'est quoi dirou l'sac à dos
Weggehen ohne die CousinsPartir loin sans les cousins
Immer voll, die Karossen sind hartLe plein toujours les carages c'est dur
Ich betrachte mich als glücklich, am Leben zu seinJ'me considère chanceux d'être en vie
Hoffentlich hält das anPourvu que ça dur
Ich bin nur mit Dieben aufgewachsenJ'ai grandi qu'avec des voleurs
Von oben immer die Youyous, die hallenDu haut toujours les youyous qui résonnent
In meinem Kopf, auf der Suche nach EhreDans ma tête, à la quête d'honneur

Yal bledi, du bist das Beste in dirYal bledi nti fik ek khir
Nedi elii hanousse zhar ya aachleiNedi elii hanousse zhar ya aachlei
Andou lktef wou tzidi loul baloul bahrAndou lktef wou tzidi loul baloul bahr

Yal babour, mein SchatzYal babour ya mon amour
Lass mich aus dem ElendKhalejni mel la misère
In meinem Land bin ich verlorenFi bladi rani mahggoure
Aite aitou, ich hab genugAite aitou j'en ai marre
Ich hab keinen Bock auf die GelegenheitMatratish l'occasion
In meinem Haus ist es schon lange herFi dari sa fait longtemps
Das hat mich vergessen lassen, wer ich binHada nessetni qui je suis
Ich arbeite Tag und NachtNkhdem aali a jour et nuit
Yal babour, mein SchatzYal babour ya mon amour
Lass mich aus dem ElendKhalejni mel la misère
Flucht, besondere Flucht, Algerien, der WestenEvasion spéciale l'Algérie l'occidentale

Yal babour, mein SchatzYal babour ya mon amour
Lass mich aus dem ElendKhalejni mel la misère
In meinem Land bin ich verlorenFi bledi rani mahggoure
Aite aitou, ich hab genugAite aitou j'en ai marre
Ich hab keinen Bock auf die GelegenheitMatratish l'occasion
Arwah arwah, jetzt ist der MomentArwah arwah c'est le moment
Das hat mich vergessen lassen, wer ich binHada nessetni qui je suis
Ich arbeite Tag und NachtNkhdem aali a jour et nuit

Yal babour, mein SchatzYal babour ya mon amour
Lass mich aus dem ElendKhalejni mel la misère
In meinem Land bin ich verlorenFi bledi rani mahggoure
Aite aitou, ich hab genugAite aitou j'en ai marre
N'sacrifie wine direN'sacrifie wine dire
Nta rouhi ntala wilili chahNta rouhi ntala wilili chah

Algerien, Marokko, TunesienAlgérie, Maroc, Tunisie
Komm, ich nehm dich mit, komm, kommViens j't'emmène viens viens
Lass mich in Ruhe!Laissez moi de toi!
Es lebe die JSKVive la JSK
Maghreb vereintMaghreb united

WeggehenPartir loin
Um den Problemen zu entfliehen, die wir im Kopf haben, Mann!Pour fuir les problèmes qu'on a dans la tête mec!
Farid Williams am Keyboard, Rachid der Toulousain am Percus, Maghreb United!Farid Williams au clavier, Rachid le toulousain au precus, Maghreb United!