Partir Loin

Far Away

Partir Loin

Yeah man! Where's Josephine!Ouais gros! elle est où Joséphine !
Come on, leave me alone!Allez laissez moi de toi!
Oh, is that how it is!Ah bon c'est comme ça!
Forget it!Mat hanich!
113 Taliani!113 Taliani!
It's good!C'est bon!

Oh gatekeeper, my loveYal babour ya mon amour
Keep me away from miseryKhalejni mel la misère
In my country, I'm lostFi bladi rani mahggoure
Enough, I'm fed upAite aitou j'en ai marre
Don't push me to my limitsMatrabish vocation
It's been a long time at homeFi dari ça fait longtemps
They forgot who I amHada nessetni qui je suis
I work day and nightNkhdem aali a jour et nuit
Oh gatekeeper, my loveYal babour ya mon amour
Keep me away from miseryKhalejni mel la misère
Special escape to western AlgeriaEvesion spéciale l'Algérie l'occidentale

I'm from KabyliforniaMoi je suis de kabylifornie
We smoked 350 benjisOn fumait 350 benji
On the edges of the cornicheSur les bords de la corniche
Leave me, it's okayHabsini maalich
Nothing to lose, Rim-K the mental patientRien à perdre Rim-K le malade mentale
More famous than Hadj MembaPlus connu que le hadj memba
I'd like to pass the henna to my belovedJ'voudrais passer le hénné à ma bien-aimmée
Before I leaveAvant que je taille
Like Cheb Hasni, I'm sentimentalComme Cheb Hasni j'suis sentimentale
Far away, nothing to losePartir loin, rien à perdre
It's Boston or the girlC'est Boston ou la cheba
Leave me aloneLaissez moi de toi
Like Robinson on an islandComme Robinson sur une île
I'd call my sheep WednesdayMon mouton je l'apellerais Mercredi
As soon as the plane lands, I applaudDès que l'avion atterie j'applaudis
Like the chibanies, I return the residence cardComme les chibanies j'vous rends la carte de résidence
A moment of escape, hey yma, get up and danceUn moment d'évasion ya yma lève toi et danse

It's a pleasureCa fait plaisir

Oh gatekeeper, my loveYal babour ya mon amour
Keep me away from miseryKhalejni mel la misère
In my country, I'm lostFi bladi rani mahggoure
Enough, I'm fed upAite aitou j'en ai marre
Don't miss the opportunityMatratish l'occasion
It's been a long time at homeFi dari ça fait longtemps
They forgot who I amHada nessetni qui je suis
I work day and nightNkhdem aali a jour et nuit
Oh gatekeeper, my loveYal babour ya mon amour
Keep me away from miseryKhalejni mel la misère
Special escape to western AlgeriaEvasion spéciale l'Algérie l'occidentale

I stay a country boy, resourcefulJ'reste bledard, débrouillard
I announce take me far from miseryJ't'annonce ammène moi loin de la misère
My most faithful companion on the road to EldoradoMon plus fidèle compagnon en route pour l'eldorado
So full, what do they put in the backpackTellement plein c'est quoi dirou l'sac à dos
Far away without the cousinsPartir loin sans les cousins
Always full, the hardships are toughLe plein toujours les carages c'est dur
I consider myself lucky to be aliveJ'me considère chanceux d'être en vie
I hope it lastsPourvu que ça dur
I grew up with thievesJ'ai grandi qu'avec des voleurs
From above, always the ululations echoingDu haut toujours les youyous qui résonnent
In my head, in search of honorDans ma tête, à la quête d'honneur

Oh my country, you're the bestYal bledi nti fik ek khir
I plant the seeds, oh my brotherNedi elii hanousse zhar ya aachlei
He has the key and adds more to the seaAndou lktef wou tzidi loul baloul bahr

Oh gatekeeper, my loveYal babour ya mon amour
Keep me away from miseryKhalejni mel la misère
In my country, I'm lostFi bladi rani mahggoure
Enough, I'm fed upAite aitou j'en ai marre
Don't miss the opportunityMatratish l'occasion
It's been a long time at homeFi dari sa fait longtemps
They forgot who I amHada nessetni qui je suis
I work day and nightNkhdem aali a jour et nuit
Oh gatekeeper, my loveYal babour ya mon amour
Keep me away from miseryKhalejni mel la misère
Special escape to western AlgeriaEvasion spéciale l'Algérie l'occidentale

Oh gatekeeper, my loveYal babour ya mon amour
Keep me away from miseryKhalejni mel la misère
In my country, I'm lostFi bledi rani mahggoure
Enough, I'm fed upAite aitou j'en ai marre
Don't miss the opportunityMatratish l'occasion
Go, go, it's the momentArwah arwah c'est le moment
They forgot who I amHada nessetni qui je suis
I work day and nightNkhdem aali a jour et nuit

Oh gatekeeper, my loveYal babour ya mon amour
Keep me away from miseryKhalejni mel la misère
In my country, I'm lostFi bledi rani mahggoure
Enough, I'm fed upAite aitou j'en ai marre
I sacrifice, where to goN'sacrifie wine dire
You are my soul, my shadow, my loveNta rouhi ntala wilili chah

Algeria, Morocco, TunisiaAlgérie, Maroc, Tunisie
Come, I'll take you, come comeViens j't'emmène viens viens
Leave me alone!Laissez moi de toi!
Long live JSKVive la JSK
Maghreb unitedMaghreb united

Far awayPartir loin
To escape the problems we have in our heads, man!Pour fuir les problèmes qu'on a dans la tête mec!
Farid Williams on the keyboard, Rachid the Toulouse man on the precussion, Maghreb United!Farid Williams au clavier, Rachid le toulousain au precus, Maghreb United!