Partir Loin

Ver weg gaan

Partir Loin

Oei maat! waar is Joséphine!Ouais gros! elle est où Joséphine !
Laat me met jou!Allez laissez moi de toi!
Ah echt zo is het!Ah bon c'est comme ça!
Mat hanich!Mat hanich!
113 Italianen!113 Taliani!
Dat is goed!C'est bon!

Jij, schip, oh mijn liefdeYal babour ya mon amour
Laat me uit de ellendeKhalejni mel la misère
In mijn land ben ik verlorenFi bladi rani mahggoure
Aite aitou, ik ben het zatAite aitou j'en ai marre
Geen roeping meerMatrabish vocation
In mijn huis, het is al lang geledenFi dari ça fait longtemps
Dit heeft me vergeten wie ik benHada nessetni qui je suis
Ik werk dag en nachtNkhdem aali a jour et nuit
Jij, schip, oh mijn liefdeYal babour ya mon amour
Laat me uit de ellendeKhalejni mel la misère
Speciale ontsnapping, het westen van AlgerijeEvesion spéciale l'Algérie l'occidentale

Ik kom uit KabylifornieMoi je suis de kabylifornie
We rookten 350 benjiOn fumait 350 benji
Aan de rand van de kustSur les bords de la corniche
Habsini maalichHabsini maalich
Niets te verliezen, Rim-K de geestelijk ziekeRien à perdre Rim-K le malade mentale
Bekender dan de hadj membaPlus connu que le hadj memba
Ik zou de henna aan mijn geliefde gevenJ'voudrais passer le hénné à ma bien-aimmée
Voordat ik vertrekAvant que je taille
Zoals Cheb Hasni ben ik sentimenteelComme Cheb Hasni j'suis sentimentale
Ver weg gaan, niets te verliezenPartir loin, rien à perdre
Het is Boston of de chebaC'est Boston ou la cheba
Laat me met jouLaissez moi de toi
Zoals Robinson op een eilandComme Robinson sur une île
Mijn schaap zou ik Woensdag noemenMon mouton je l'apellerais Mercredi
Zodra het vliegtuig landt, klap ikDès que l'avion atterie j'applaudis
Zoals de chibanies geef ik jullie de verblijfskaart terugComme les chibanies j'vous rends la carte de résidence
Een moment van ontsnapping, ja mama sta op en dansUn moment d'évasion ya yma lève toi et danse

Het doet goedCa fait plaisir

Jij, schip, oh mijn liefdeYal babour ya mon amour
Laat me uit de ellendeKhalejni mel la misère
In mijn land ben ik verlorenFi bladi rani mahggoure
Aite aitou, ik ben het zatAite aitou j'en ai marre
Geen kans meerMatratish l'occasion
In mijn huis, het is al lang geledenFi dari ça fait longtemps
Dit heeft me vergeten wie ik benHada nessetni qui je suis
Ik werk dag en nachtNkhdem aali a jour et nuit
Jij, schip, oh mijn liefdeYal babour ya mon amour
Laat me uit de ellendeKhalejni mel la misère
Ontsnapping speciale, het westen van AlgerijeEvasion spéciale l'Algérie l'occidentale

Ik blijf bledard, vindingrijkJ'reste bledard, débrouillard
Ik zeg je, neem me ver weg van de ellendeJ't'annonce ammène moi loin de la misère
Mijn trouwste metgezel op weg naar het eldoradoMon plus fidèle compagnon en route pour l'eldorado
Zo vol, wat zeggen ze over de rugzak?Tellement plein c'est quoi dirou l'sac à dos
Ver weg gaan zonder de nevenPartir loin sans les cousins
Altijd vol, de carages is zwaarLe plein toujours les carages c'est dur
Ik beschouw mezelf als gelukkig om te levenJ'me considère chanceux d'être en vie
Als het maar zo blijftPourvu que ça dur
Ik ben opgegroeid met dievenJ'ai grandi qu'avec des voleurs
Van boven altijd de youyous die weerklinkenDu haut toujours les youyous qui résonnent
In mijn hoofd, op zoek naar eerDans ma tête, à la quête d'honneur

Jij, mijn land, jij hebt het goedYal bledi nti fik ek khir
Nedi elii hanousse zhar ya aachleiNedi elii hanousse zhar ya aachlei
Andou lktef wou tzidi loul baloul bahrAndou lktef wou tzidi loul baloul bahr

Jij, schip, oh mijn liefdeYal babour ya mon amour
Laat me uit de ellendeKhalejni mel la misère
In mijn land ben ik verlorenFi bladi rani mahggoure
Aite aitou, ik ben het zatAite aitou j'en ai marre
Geen kans meerMatratish l'occasion
In mijn huis, het is al lang geledenFi dari sa fait longtemps
Dit heeft me vergeten wie ik benHada nessetni qui je suis
Ik werk dag en nachtNkhdem aali a jour et nuit
Jij, schip, oh mijn liefdeYal babour ya mon amour
Laat me uit de ellendeKhalejni mel la misère
Ontsnapping speciale, het westen van AlgerijeEvasion spéciale l'Algérie l'occidentale

Jij, schip, oh mijn liefdeYal babour ya mon amour
Laat me uit de ellendeKhalejni mel la misère
In mijn land ben ik verlorenFi bledi rani mahggoure
Aite aitou, ik ben het zatAite aitou j'en ai marre
Geen kans meerMatratish l'occasion
Arwah arwah, het is het momentArwah arwah c'est le moment
Dit heeft me vergeten wie ik benHada nessetni qui je suis
Ik werk dag en nachtNkhdem aali a jour et nuit

Jij, schip, oh mijn liefdeYal babour ya mon amour
Laat me uit de ellendeKhalejni mel la misère
In mijn land ben ik verlorenFi bledi rani mahggoure
Aite aitou, ik ben het zatAite aitou j'en ai marre
We offeren wijn, zegN'sacrifie wine dire
Jij, ga, ik ben hier, oh woeiNta rouhi ntala wilili chah

Algerije, Marokko, TunesiëAlgérie, Maroc, Tunisie
Kom, ik neem je mee, kom komViens j't'emmène viens viens
Laat me met jou!Laissez moi de toi!
Leve de JSKVive la JSK
Maghreb unitedMaghreb united

Ver weg gaanPartir loin
Om de problemen te ontvluchten die we in ons hoofd hebben, maat!Pour fuir les problèmes qu'on a dans la tête mec!
Farid Williams op de toetsen, Rachid de Toulousain op de precus, Maghreb United!Farid Williams au clavier, Rachid le toulousain au precus, Maghreb United!