Kagami No Yami Wo Ugachite

Die Dunkelheit des Spiegels durchbrechen

Kagami No Yami Wo Ugachite

Der zerbrochene Spiegel zeigt, der letzte Moment lacht direkt neben mir.
こわれたかがみごし　さいごのしゅんかんはすぐそばでわらう
Kowareta kagami goshi 　saigo no shunkan ha sugu soba de warau
In den kleinen Wünschen, die ich dir anvertraue, halte ich die Hoffnung fest.
わずかなねがいにたくした　そのきぼうをきつくいだく
Wazuka na negai ni takushita 　sono kibou wo kitsuku idaku

Diese Augen, diese Hände, diese Stimme,
そのめが　そのてが　そのこえが
Sono me ga 　sono te ga 　sono koe ga
lassen mich nicht los.
ぼくをいぬく
Boku wo inuku
Für eine unzweifelhafte Zukunft, die wir gemeinsam erschaffen,
うたがいなきあすのため　きみとつくるせかいは
Utagai naki asu no tame 　kimi to tsukuru sekai ha
liegt das, was wir anstreben, vor uns.
ぼくらがいどむべきそのさきにある
Bokura ga idomubeki sono saki ni aru

Durch die Dunkelheit, die endlos weitergeht,
どこまでもつづくやみをうがて
Dokomademo tsuduku yami wo ugate
setze ich jetzt alles auf eine Karte.
いますべてをかけるとき
Ima subete wo kakeru toki
Das pochende Herz und das leise brennende
たかぶるこどうとしずかにもえる
Takaburu kodou to shizuka ni moyuru
blaue Feuer wurden entfesselt.
あおいほのおをときはなった
Aoki honoo wo toki hanatta
Seit dem Tag, an dem alles begann, bleibt unser Schwur bestehen,
はじまりのあの日からかわらずあるぼくらのちぎりは
Hajimari no ano hi kara kawarazu aru bokura no chigiri ha
um diese Nacht zu beenden.
このよるをおわらす
Kono yoru wo owarasu

Im verzerrten Mondschein stehen die silbernen Schwerter bereit.
ゆがんだつきかげに　ならんだぎんのつるぎはきばをむいた
Yuganda tsukikage ni 　naranda gin no tsurugi ha kiba wo muita
Wohin blickt das Ende, das kommen sollte?
おとずれるべきしゅうえんは　どちらをみつめているのか
Otozurerubeki shuuen ha 　dochira wo mitsumete iru no ka

In die grenzenlose Zukunft, die Worte, die ich rufe, überschreiten die Grenzen.
かぎりなきあしたへ　さけんだことばはきょうかいをこえ
Kagirinaki ashita he 　sakenda kotoba ha kyoukai wo koe
Diese Augen, diese Hände, alles, was ich habe, wird zur Kraft.
そのめが　そのてが　そのすべてが　ちからに
Sono me ga 　sono te ga 　sono subete ga 　chikara ni

Durch die Dunkelheit, die endlos weitergeht,
どこまでもつづくやみをうがて
Dokomademo tsuduku yami wo ugate
setze ich jetzt alles auf eine Karte.
いますべてをかけいどむ
Ima subete wo kakeidomu
Das pochende Herz und das leise brennende
たかぶるこどうとしずかにもえる
Takaburu kodou to shizuka ni moyuru
blaue Feuer wirbelt umher.
あおいほのおはうずとなって
Aoki honoo ha uzu to natte
Ich glaube fest an die Zukunft, die jenseits der Dunkelheit liegt,
ただひとつしんじてる　やみのさきの未来にむかって
Tada hitotsu shinjiteru 　yami no saki no mirai ni mukatte
und dieses Feuer wird durchbrechen, ah.
そのほのおはつきぬける　ああ
Sono honoo ha tsukinukeru 　ah